「ハ」 5024...

はんぱつする 【反発する】 hanpacuszuru 2024-05-11
◆ fellázad 「部下（ぶか）は（わ）厳（きび）しすぎる上司（じょうし）に反発（はんぱつ）した。」 „A beosztottak fellázadtak a túl szigorú főnökük ellen.”
◆ tiltakozik （受け入れない） 「国民（こくみん）は（わ）増税（ぞうぜい）に反発（はんぱつ）した。」 „A nép tiltakozott az adóemelés ellen.”
◆ visszapattan （はね返る） 「株価（かぶか）は（わ）反発（はんぱつ）した。」 „A részvény ára visszapattant.”

はんぱつのこえ 【反発の声】 hanpacunokoe 2021-01-14
◆ felhördülés 「不正（ふせい）の選挙（せんきょ）結果（けっか）に対（たい）して反発（はんぱつ）の声（こえ）が上（あ）がっている。」 „Az elcsalt választások eredményét felhördüléssel fogadták.”

はんぱつのこえをあげる 【反発の声を上げる】 hanpacunokoe-o ageru 2017-01-13
◆ felhördül 「増税（ぞうぜい）で大勢（おおぜい）が反発（はんぱつ）の声（こえ）を上（あ）げた。」 „Az adóemelés miatt sokan felhördültek.”

はんぱつりょく 【反発力】 hanpacurjoku 2016-12-20
◆ ruganyosság
◆ taszítóerő

はんぱな 【半端な】 hanpana 2022-09-25
◆ felületes 「半端（はんぱ）な仕事（しごと）」 „felületes munka”
◆ hiányos 「半端（はんぱ）な金額（きんがく）」 „hiányos összeg”
◆ maradék 「半端（はんぱ）な布（ぬの）でマットを縫（ぬ）った。」 „A maradék anyagokból lábtörlőt varrtam.”
◆ töredékes 「半端（はんぱ）な知識（ちしき）」 „töredékes tudás”
◇ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana félmunkát végző 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な人（ひと）」 „félmunkát végző ember”
◇ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana lagymatag 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な態度（たいど）を取（と）った。」 „Lagymatag hozzáállása volt.”
◇ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana felemás 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な答（こた）えをした。」 „Felemás választ adott.”
◇ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana se füle, se farka 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な話（はなし）だ。」 „Ennek a történetnek se füle, se farka.”
◇ ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana megbízhatatlan 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な人（ひと）」 „megbízhatatlan ember”
◇ はんぱなじかん 【半端な時間】 hanpanadzsikan üres óra 「半端（はんぱ）な時間（じかん）に本（ほん）を読（よ）む。」 „Üres óráimban könyvet olvasok.”

はんぱなじかん 【半端な時間】 hanpanadzsikan 2016-03-23
◆ üres óra 「半端（はんぱ）な時間（じかん）に本（ほん）を読（よ）む。」 „Üres óráimban könyvet olvasok.”

はんぱもの 【半端物】 hanpamono 2022-01-21
◆ apró-cseprő dolgok
◆ dirib-darabok
◆ maradék