【大】 504...

おおぶりの 【大振りの、おお振りの、大ぶりの】 óburino 2023-03-05
◆ nagy méretű （普通より大きい） 「大振（おおぶ）りの杯（さかずき）にワインを差（さ）した。」 „Egy nagy méretű serlegbe töltöttem a bort.”

おおとりもの 【大捕物】 ótorimono 2019-06-29
◆ embervadászat
◆ razzia
◆ rendőrhajsza

おおそうじ 【大掃除】 ószódzsi 2019-11-18
◆ nagytakarítás 「年末（ねんまつ）の大掃除（おおそうじ）がまだ終（お）わっていません。」 „Még nem ért véget az év végi nagytakarítás.”
◇ しゅんきおおそうじ 【春季大掃除】 sunkiószódzsi tavaszi nagytakarítás

おおがかりな 【大がかりな、大掛かりな】 ógakarina 2020-11-14
◆ grandiózus 「町（まち）は（わ）大掛（おおが）かりな開発（かいはつ）を始（はじ）めた。」 „A város grandiózus fejlesztésbe kezdett.”
◆ ipari méretű 「大（おお）がかりな密輸入（みつゆにゅう）」 „ipari méretű csempészet”
◆ monumentális 「大（おお）がかりな都市（とし）開発（かいはつ）があった。」 „Monumentális városfejlesztés volt.”
◆ nagyívű 「大（おお）がかりな都市開発（としかいはつ）」 „nagyívű városrendezés”
◆ nagystílű 「彼（かれ）は（わ）大（おお）がかりな泥棒（どろぼう）です。」 „Ő egy nagystílű bűnöző.”
◆ nagyszabású 「大（おお）がかりな捜査（そうさ）」 „nagyszabású vizsgálat”

おおづかみ 【大掴み、大づかみ】 ózukami 2021-02-25
◆ belemarkolva kiragadás （掴み取ること）
◆ lényeg megragadása

おおづかみな 【大掴みな、大づかみな】 ózukamina 2021-02-25
◆ durva 「大（おお）づかみな計算（けいさん）」 „durva számítás”
◆ lényeget megragadó 「大（おお）づかみな理解（りかい）」 „lényeget megragadó megértés”

おおづかみに 【大掴みに、大づかみに】 ózukamini 2021-02-25
◆ nagyjából 「事情（じじょう）を大（おお）づかみに説明（せつめい）した。」 „Nagyjából elmagyaráztam a helyzetet.”

おおづかみにいえば 【大掴みに言えば、大づかみに言えば】 ózukaminiieba 2021-02-25
◆ lényegében 「資本主義（しほんしゅぎ）は（わ）大掴（おおづか）みに言（い）えば人（ひと）の欲（よく）で動（うご）いている。」 „A kapitalizmus lényegében az emberek mohóságára épül.”