「こ」 5047...

このみ 【好み】 konomi 2016-04-05
◆ ízlés 「お好（この）みでレーズンを入（い）れてもいいです。」 „Ízlés szerint tehetünk bele mazsolát is.”
◆ tetszés 「このコンピューターは（わ）好（この）みに応（おう）じて拡張（かくちょう）できる。」 „Ez a számítógép tetszés szerint bővíthető.”
◆ zsáner 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の好（この）みでは（わ）ない。」 „Ő nem a zsánerem.”
◇ おこのみ 【お好み】 okonomi ízlés 「お好（この）みで味付（あじつ）けして下（くだ）さい。」 „Ízlésünk szerint fűszerezzük!”
◇ おこのみ 【お好み】 okonomi kedv 「お好（この）みの髪型（かみがた）を選（えら）んで下（くだ）さい。」 „Kedve szerint válasszon frizurát!”
◇ おこのみ 【お好み】 okonomi tetszés 「椅子（いす）のリクライニング角度（かくど）は（わ）お好（この）み次第（しだい）です。」 „Tetszés szerinti szögben dönthetjük hátra a széket.”
◇ このみのむずかしい 【好みのむずかしい、好みの難しい】 konominomuzukasii finnyás

このみがうるさい 【好みがうるさい】 konomigauruszai 2020-08-16
◆ finnyás 「姉（あね）は（わ）好（この）みがうるさくて別（べつ）の料理（りょうり）を食（た）べた。」 „A nővérem finnyás, ezért ő mást evett.”
◆ finnyáskodik 「彼女（かのじょ）は（わ）料理（りょうり）の好（この）みがうるさい。」 „Az a nő finnyáskodik.”
◆ válogatós 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）の好（この）みがうるさい。」 „Nagyon válogatós a nőkben.”

このみにおうじて 【好みに応じて】 konominiódzsite 2016-09-15
◆ ízlés szerint 「好（この）みに応（おう）じて調味料（ちょうみりょう）をかけましょう！」 „Ízlés szerint ízesítsük az ételt!”

このみのむずかしい 【好みのむずかしい、好みの難しい】 konominomuzukasii 2014-08-28
◆ finnyás

このむ 【好む】 konomu 2021-04-27
◆ kedvel 「スポーツより勉強（べんきょう）を好（この）む。」 „A sporthoz képest jobban kedveli a tanulást.”
◆ tetszik 「好（この）むと好（この）まざるとに関（かか）わらずこの仕事（しごと）をやらなければならない。」 „Ha tetszik, ha nem, ezt a munkát el kell végezned!”

このめで 【この目で】 konomede 2020-11-10
◆ saját szememmel 「彼（かれ）がものを盗（ぬす）んだのをこの目（め）で見（み）た。」 „Saját szememmel láttam, hogy lopott.”

このよ 【この世】 konojo 2021-03-11
◆ e világ 「この世（よ）とあの世（よ）」 „e világ és túlvilág”
◆ ez a föld 「この世（よ）の天国（てんごく）」 „földi paradicsom”
◆ ez a világ 「若（わか）くしてこの世（よ）を去（さ）った。」 „Fiatalon hagyta itt ezt a világot.”
◇ このよのみおさめ 【この世の見納め】 konojonomioszame utolsó pillantás 「この世（よ）の見納（みおさ）めに故郷（ふるさと）を訪問（ほうもん）した。」 „Meglátogattam a szülőföldemet, hogy egy utolsó pillantást vessek rá.”
◇ このよをみかぎる 【この世を見限る】 konojo-o mikagiru ráun az életre 「彼（かれ）は（わ）この世（よ）を見限（みかぎ）った。」 „Ráunt az életre.”