「い」 52...

いいかえる 【言い換える、言い替える、言いかえる、言換える、言替える】 iikaeru 2020-09-24
◆ átfogalmaz 「言（い）いたいことを言（い）い換（か）えた。」 „Átfogalmaztam a mondanivalómat.”
◆ helyesbít 「奥様（おくさま）からお嬢様（じょうさま）に言（い）い換（か）えた。」 „Asszonyról kisasszonyra helyesbítette a beszélgetőpartnere titulusát.”
◆ más szavakat használ 「説明（せつめい）を簡単（かんたん）な言葉（ことば）に言（い）い換（か）えた。」 „A magyarázatához egyszerűbb szavakat használt.”

いいかえると 【言い換えると、言い替えると、言いかえると、言換えると、言替えると】 iikaeruto 2016-05-08
◆ jobban mondva
◆ más szóval 「これは（わ）履物（はきもの）で、いいかえると靴（くつ）です。」 „Ez egy lábbeli, más szóval cipő.”
◆ úgy is mondhatnánk 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の財布（さいふ）をとった。言（い）い換（か）えると彼（かれ）は（わ）泥棒（どろぼう）だ。」 „Elvette a pénztárcámat. Úgy is mondhatnánk, hogy ő tolvaj.”

いいかえれば 【言い換えれば】 iikaereba 2023-10-22
◆ másképpen szólva
◆ más szóval

いいかお 【いい顔、好い顔】 iikao 2020-09-24
◆ befolyásos （顔が利く人）
◆ jópofi （機嫌の良い顔）
◆ jópofizás
◆ nagyágyú （顔役） 「彼（かれ）は（わ）経済界（けいざいかい）では（わ）いい顔（かお）だ。」 „Ő nagyágyú gazdasági körökben.”
◆ rendes arc 「いい顔（かお）して！」 „Nézz rendesen!”

いいかおする 【いい顔する、好い顔する】 iikaoszuru 2020-09-24
◆ jópofizik （機嫌を取る） 「嫌（いや）な上司（じょうし）の前（まえ）でいい顔（かお）していられない。」 „Nem tudok jópofizni az utálatos főnököm előtt.”
◆ örül （喜ぶ） 「もし父（ちち）が僕（ぼく）が壊（こわ）したパソコンを見（み）たら、いい顔（かお）しないだろう。」 „Nem fog örülni az apám, ha meglátja, hogy elrontottam a számítógépet.”

いいがかり 【言いがかり、言い掛かり】 iigakari 2008-12-17
◆ mondvacsinált vád

いいがかりをつける 【言いがかりをつける、言い掛かりを付ける、言い掛かりをつける】 iigakari-o cukeru 2016-02-21
◆ ráfog 「お前（まえ）が車（くるま）をぶつけただろうと言（い）いがかりを付（つ）けた。」 „Ráfogta, hogy ő ment neki a kocsijával.”

いいかける 【言いかける、言い掛ける】 iikakeru 2020-09-24
◆ mondani kezd （言い出す） 「何（なに）を言（い）いかけましたか？」 „Mit kezdtél el mondani?”
◆ szót intéz （言葉をかける） 「質問（しつもん）を言（い）いかけられた。」 „Kérdést intéztek hozzám.”