【他】 52...

たあいない 【他愛ない、他愛無い】 taainai 2022-11-28
◆ ostoba （たわいない）

たわいない 【たわい無い、他愛ない、他愛無い】 tavainai 2021-03-24
◆ ártatlan （無邪気な）
◆ gyerekes （幼くて） 「たわいないいたずら」 „gyerekes csíny”
◆ könnyű （容易い） 「たわいない相手（あいて）」 „könnyű ellenfél”
◆ ostoba 「たわいない冗談（じょうだん）」 „ostoba tréfa”
◆ semmitmondó （つまらない） 「たわいない会話（かいわ）」 „semmitmondó beszélgetés”
◆ üres （空虚な） 「たわいない言葉（ことば）」 „üres frázis”
◇ たわいなくねむる 【たわいなく眠る】 tavainakunemuru alszik, mint a bunda
◇ たわいなくまかす 【たわいなく負かす】 tavainakumakaszu könnyedén elpáhol 「相手（あいて）をたわいなく負（ま）かした。」 „Könnyedén elpáholta az ellenfelét.”
◇ たわいなくまける 【たわいなく負ける】 tavainakumakeru úgy kikap, hogy csak les 「たわいなく負（ま）けた。」 „Úgy kikaptam, hogy csak lestem.”
◇ たわいなくよう 【たわいなく酔う】 tavainaku jou holtrészegre issza magát

よそ 【余所、他所】 joszo 2021-10-19
◆ idegen 「企業秘密（きぎょうひみつ）は（わ）よそに漏（も）れた。」 „A vállalati titok idegenek kezébe került.”
◆ máshol 「ここは（わ）高（たか）いからよそで買（か）い物（もの）する。」 „Ez az üzlet drága, máshol vásárolok.”
◆ nem törődés 「人々（ひとびと）の心配（しんぱい）をよそに橋（はし）の欄干（らんかん）に座（すわ）っていた。」 „Az aggódó emberekkel nem törődve a híd korlátján ült.”
◇ よその 【余所の、他所の】 joszono idegen 「よそのおばさんに声（こえ）をかけられた。」 „Megszólított egy idegen néni.”
◇ よその 【余所の、他所の】 joszono más 「よその子（こ）は（わ）自分（じぶん）の子（こ）より可愛（かわい）くない。」 „Más gyereke nem olyan aranyos, mint a sajátunké.”
◇ よそのひと 【よその人、余所の人、他所の人】 joszonohito idegen
◇ よそへ 【余所へ、他所へ】 joszo-e máshová 「よそへ（え）行（い）く。」 „Máshová megy.”
◇ よそめ 【よそ目、余所目】 joszome külső szemlélő 「この仕事（しごと）は（わ）よそ目（め）には（わ）簡単（かんたん）に見（み）える。」 „Ez a munka külső szemlélő számára könnyűnek tűnhet.”
◇ よそめ 【よそ目、余所目】 joszome mindenki 「彼（かれ）らの仲（なか）が悪（わる）いことは（わ）よそ目（め）にも分（わ）かる。」 „Mindenki láthatja, hogy nincsenek jóban.”
◇ よそを 【余所を、他所を】 joszo-o máshová 「彼（かれ）は（わ）よそを見（み）た。」 „Máshová nézett.”

よその 【余所の、他所の】 joszono 2021-10-19
◆ idegen 「よそのおばさんに声（こえ）をかけられた。」 „Megszólított egy idegen néni.”
◆ más 「よその子（こ）は（わ）自分（じぶん）の子（こ）より可愛（かわい）くない。」 „Más gyereke nem olyan aranyos, mint a sajátunké.”