「お」 514...

おおいりまんいんの 【大入り満員の、大入満員の】 óiriman-in-no 2016-03-26
◆ telt házas 「大入（おおい）り満員（まんいん）の演劇（えんげき）だった。」 „Telt házas színelőadás volt.”

おおいをかける 【覆いを掛ける】 ói-o kakeru 2020-11-14
◆ betakar 「罠（わな）に覆（おお）いを掛（か）けた。」 „Betakartam a csapdát.”

おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu 2023-03-24
◆ beborít 「町（まち）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われていた。」 „A várost beborította a hó.”
◆ befed 「道（みち）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われていた。」 „Az utat befedte a hó.”
◆ betakar 「手（て）で顔（かお）を覆（おお）った。」 „Betakartam a kezemmel az arcomat.”
◆ borít 「外（そと）は一面（いちめん）、雪（ゆき）で覆（おお）われていた。」 „Kint mindent hó borított.”
◆ burkol 「浴室（よくしつ）をタイルで覆（おお）った。」 „Csempével burkoltam a fürdőszobát.”
◆ eltakar 「マフラーで顔（かお）を覆（おお）った。」 „Egy sállal eltakarta az arcát.”
◆ eltitkol （隠す） 「事実（じじつ）を覆（おお）う。」 „Eltitkolja a tényeket.”
◆ takar 「チェーン部分（ぶぶん）を金属板（きんぞくばん）で覆（おお）った。」 „A láncot fémlemezzel takarták.”
◇ おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 óvareru takar 「地面（じめん）は（わ）落（お）ち葉（ば）に覆（おお）われていた。」 „Levelek takarták a földet.”
◇ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 me-o óuhodono szemet bántó 「目（め）を覆（おお）うほどのまぶしさ」 „szemet bántó ragyogás”
◇ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 me-o óuhodono borzalmas 「目（め）を覆（おお）うほどの事故（じこ）現場（げんば）」 „baleset borzalmas helyszíne”

おおうけ 【大受け】 óuke 2020-11-14
◆ jó fogadtatás 「その番組（ばんぐみ）は（わ）若者（わかもの）に大受（おおう）けだった。」 „A műsornak jó fogadtatása volt a fiatalok körében.”
◆ nagy népszerűség 「その女優（じょゆう）は（わ）大受（おおう）けだ。」 „Annak a színésznőnek nagy a népszerűsége.”

おおうそ 【大嘘】 óuszo 2018-12-09
◆ eget rengető hazugság 「それは（わ）大嘘（おおうそ）だ。」 „Ez eget rengető hazugság.”

おおうつし 【大写し】 óucusi 2020-11-14
◆ közelkép 「顔（かお）を大写（おおうつ）しで撮（うつ）った。」 „Közelképet csináltam az arcáról.”

おおうなばら 【大海原】 óunabara 2021-05-03
◆ óceán
◆ végtelen vízfelület