【気】 514...

けはい 【気配】 kehai 2023-04-07
◆ ízelítő 「四月（しがつ）なのに夏（なつ）の気配（けはい）を感（かん）じた。」 „Áprilisban ízelítőt kaptunk a nyárból.”
◆ jel 「雨（あめ）がやむ気配（けはい）は（わ）なかった。」 „Semmi jel nem mutatott arra, hogy elállna az eső.”
◆ megérzés 「背後（はいご）に上司（じょうし）の気配（けはい）を感（かん）じた。」 „Megéreztem, hogy a főnököm mögöttem áll.”
◇ けはいをかんじる 【気配を感じる】 kehai-o kandzsiru megérez 「暗闇（くらやみ）で人（ひと）の気配（けはい）を感（かん）じた。」 „A sötétben megéreztem egy ember jelenlétét.”
◇ せいのけはい 【生の気配】 szeinokehai életjel 「村（むら）では（わ）生（せい）の気配（けはい）を感（かん）じなかった。」 „Semmi életjelet nem tapasztaltak a faluban.”

きくばり 【気配り、気くばり】 kikubari 2022-11-06
◆ figyelem
◆ odafigyelés
◆ törődés 「スタッフの気配（きくば）りが足（た）りない。」 „A személyzet nem sokat törődik a vendégekkel.”

きくばりがゆきとどく 【気配りが行き届く】 kikubarigajukitodoku 2021-07-02
◆ figyelmet fordít 「細（こま）かい気配（きくば）りが行（ゆ）き届（とど）いているサービス」 „apró részletekre is figyelmet fordító szolgáltatás”

きくばりをする 【気配りをする、気くばりをする】 kikubari-o szuru 2022-11-06
◆ figyelmes 「気配（きくば）りをする人（ひと）」 „figyelmes ember”

けはいをかんじる 【気配を感じる】 kehai-o kandzsiru 2021-02-02
◆ megérez 「暗闇（くらやみ）で人（ひと）の気配（けはい）を感（かん）じた。」 „A sötétben megéreztem egy ember jelenlétét.”

きおもな 【気重な】 kiomona 2021-07-29
◆ lehangoló 「気重（きおも）な日々（ひび）が続（つづ）いている。」 „Lehangolóak a napjaim.”
◆ unalmas 「気重（きおも）な作業（さぎょう）」 „unalmas munka”

きえい 【気鋭】 kiei 2021-07-29
◆ energikusság
◆ lelkesedés
◇ きえいの 【気鋭の】 kieino lelkes 「気鋭（きえい）の研究者（けんきゅうしゃ）」 „lelkes kutató”
◇ きえいの 【気鋭の】 kieino energikus 「気鋭（きえい）の若手（わかて）」 „energikus fiatal”
◇ しょうそうきえい 【少壮気鋭】 sószókiei fiatalosság és energikusság 「少壮気鋭（しょうそうきえい）の研究者（けんきゅうしゃ）」 „fiatal és energikus kutató”
◇ しんしんきえいの 【新進気鋭の】 sinsinkieino fiatal és energikus