「ビ」 515...

ひきしおになる 【引き潮になる、引潮になる、引き汐になる、引汐になる】 hikisioninaru 2021-11-13
◆ apad 「海（うみ）は（わ）引（ひ）き潮（しお）になった。」 „A tenger apadt.”

ひきしぼる 【引きしぼる、引き絞る、引絞る】 hikisiboru 2021-11-13
◆ erőlködik （絞り出す） 「声（こえ）を引（ひ）き絞（しぼ）って話（はな）した。」 „Erőlködve beszélt.”
◆ megfeszít 「弓（ゆみ）を引（ひ）き絞（しぼ）った。」 „Megfeszítette az íjat.”

ひきしまった 【引き締まった】 hikisimatta 2014-06-23
◆ acélos （筋肉）
◆ feszes

ひきしまる 【引きしまる、引き締まる、引締まる】 hikisimaru 2023-04-09
◆ feszes 「定期的（ていきてき）にスポーツをしたら筋肉（きんにく）は（わ）引（ひ）きしまる。」 „Ha rendszeresen sportolunk, feszesek lesznek az izmaink.”
◆ megerősödik 「株価（かぶか）が引（ひ）き締（し）まっている。」 „A részvényárak megerősödtek.”
◇ みがひきしまる 【身が引き締まる】 migahikisimaru megmerevedik （固くなる） 「冷（つめ）たい海水（かいすい）で身（み）が引（ひ）き締（し）まった。」 „A hideg tengervíztől megmerevedtem.”
◇ みがひきしまる 【身が引き締まる】 migahikisimaru nagy feladat előtt áll 「独立（どくりつ）の喜（よろこ）びとともに身（み）が引（ひ）き締（し）まる思（おも）いで一杯（いっぱい）です。」 „Örülök, hogy önálló lettem, de egyben úgy érzem, nagy feladat előtt állok.”
◇ みがひきしまる 【身が引き締まる】 migahikisimaru feszült （緊張する） 「身（み）が引（ひ）き締（し）まる一瞬（いっしゅん）」 „feszült pillanat”

ひきしめ 【引き締め、引締め】 hikisime 2021-11-13
◆ szigorítás 「金融（きんゆう）引（ひ）き締（し）め政策（せいさく）」 „pénzügyi szigorító intézkedés”
◇ きんゆうひきしめ 【金融引き締め、金融引締め】 kin-júhikisime monetáris szigorítás
◇ きんゆうひきしめ 【金融引き締め、金融引締め】 kin-júhikisime pénzügyi szigorítás 「金融引（きんゆうひ）き締（し）めと金融（きんゆう）緩和（かんわ）」 „pénzügyi szigorítás és lazítás”

ひきしめる 【引き締める、引締める】 hikisimeru 2021-11-13
◆ feszít 「筋肉（きんにく）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Feszítette az izmait.”
◆ megfeszít 「筋肉（きんにく）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Megfeszítette az izmait.”
◆ meghúz 「手綱（たづな）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Meghúztam a gyeplőt.”
◆ megszigorít 「銀行（ぎんこう）は（わ）融資（ゆうし）を引（ひ）き締（し）めた。」 „A bank megszigorította a kölcsönöket.”
◆ megszorítást végez 「政府（せいふ）は（わ）財政（ざいせい）を引（ひ）き締（し）めた。」 „A kormány megszorításokat végzett.”
◆ szorosabbra fog 「家計（かけい）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Szorosabbra fogtam a családi kiadásokat.”
◇ きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru összeszedi magát 「気（き）を引（ひ）き締（し）めて頑張（がんば）りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”
◇ きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru nekigyürkőzik 「問題（もんだい）を解決（かいかつ）しようと気（き）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”