「ツ」 517...

つかいふるす 【使い古す】 cukaifuruszu 2021-01-28
◆ agyonhasznál 「使（つか）い古（ふる）した手段（しゅだん）」 „agyonhasznált módszer”
◆ elcsépel 「使（つか）い古（ふる）した言葉（ことば）」 „elcsépelt kifejezés”
◆ elkoptat 「この洋服（ようふく）は（わ）使（つか）い古（ふる）された。」 „Ezt a ruhát elkoptattam.”
◆ megkoptat
◇ つかいふるされた 【使い古された】 cukaifuruszareta elhasznált 「この工場（こうじょう）で使（つか）い古（ふる）されたタイヤを処理（しょり）しています。」 „Ebben a gyárban dolgozzák fel az elhasznált gumiabroncsokat.”
◇ つかいふるされたことば 【使い古された言葉】 cukaifuruszaretakotoba agyoncsépelt kifejezés 「これは（わ）使（つか）い古（ふる）された表現（ひょうげん）だけれども、真実（しんじつ）がたくさん含（ふく）まれています。」 „Ugyan ez egy agyoncsépelt kifejezés, de van benne sok igazság.”
◇ つかいふるされる 【使い古される】 cukaifuruszareru elkopik 「この言葉（ことば）は（わ）使（つか）い古（ふる）されている。」 „Ez a kifejezés már elkopott.”
◇ つかいふるした 【使い古した】 cukaifurusita kopott 「使（つか）い古（ふる）した鞄（かばん）を小脇（こわき）に抱（かか）えていた。」 „Egy kopott táska volt a hóna alatt.”
◇ つかいふるした 【使い古した】 cukaifurusita ütött-kopott 「使（つか）い古（ふる）した机（つくえ）」 „ütött-kopott íróasztal”

つかいまくる 【使いまくる、使い捲る】 cukaimakuru 2023-04-10
◆ nyű 「家族（かぞく）全員（ぜんいん）が私（わたし）のパソコンを使（つか）いまくっている。」 „Az egész család az én számítógépemet nyüvi.”
◆ szór 「彼（かれ）は（わ）お金（かね）を使（つか）いまくっている。」 „Csak úgy szórja a pénzt.”
◇ おかねをつかいまくる 【お金を使いまくる】 okane-o cukaimakuru gavallérkodik （女性に気前よく使う） 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）のお金（かね）を女性（じょせい）に使（つか）いまくっている。」 „Más pénzén gavallérkodik.”

つかいみち 【使い道】 cukaimicsi 2016-02-27
◆ felhasználás 「この空（から）のビンは（わ）どんな使（つか）い道（みち）がありますか？」 „Mire lehetne felhasználni ezt az üres üveget?”

つかいみちがない 【使い道がない】 cukaimicsiganai 2020-03-20
◆ mihaszna 「使（つか）い道（みち）がない人（ひと）」 „mihaszna ember”
◆ semmire sem jó 「この道具（どうぐ）は（わ）何（なん）の使（つか）い道（みち）もない。」 „Ez a szerszám semmire sem jó.”

つかいもの 【使い物、遣い物】 cukaimono 2022-08-03
◆ ajándék （贈り物） 「コップをお遣（つか）い物（もの）にした。」 „Poharat ajándékoztam.”
◆ hasznos tárgy

つかいものにならない 【使い物にならない】 cukaimononinaranai 2023-04-13
◆ használhatatlan 「この商品（しょうひん）は（わ）使（つか）い物（もの）にならないがらくたです。」 „Ez az áru használhatatlan kacat.”
◆ hasznavehetetlen （役に立たない） 「彼（かれ）は（わ）いい大学（だいがく）を出（で）たのに使（つか）い物（もの）にならない。」 „Hiába végzett jó egyetemet, hasznavehetetlen ember.”