「わが」 53...

わかす 【沸かす】 vakaszu 2024-12-26
◆ felforral 「お茶（ちゃ）の水（みず）を沸（わ）かした。」 „Felforraltam a vizet a teának.”
◆ forral 「紅茶（こうちゃ）を入（い）れる為（ため）にお湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Vizet forralt a teához.”
◆ lázba hoz 「歌手（かしゅ）は（わ）美（うつく）しい声（こえ）で観客（かんきゃく）を沸（わ）かした。」 „Az énekes szép hangjával lázba hozta a nézőket.”
◇ おゆをわかす 【お湯を沸かす】 oju-o vakaszu fürdővizet készít 「お風呂（ふろ）のお湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Fürdővizet készítettem.”
◇ おゆをわかす 【お湯を沸かす】 oju-o vakaszu vizet forral 「コーヒーを作（つく）るために湯（ゆ）を沸（わ）かした。」 „Vizet forraltam a kávénak.”
◇ ちをわかす 【血を沸かす】 csi-o vakaszu izgalomba hoz 「ハンガリー人（じん）の血（ち）を沸（わ）かすサッカー」 „magyarokat izgalomba hozó futball”
◇ わかせる 【沸かせる】 vakaszeru lázba hoz （興奮させる） 「ロングシュートで観衆（かんしゅう）を沸（わ）かせた。」 „Hosszú lövésével lázba hozta a nézőket.”

わかせる 【沸かせる】 vakaszeru 2021-03-10
◆ lázba hoz （興奮させる） 「ロングシュートで観衆（かんしゅう）を沸（わ）かせた。」 „Hosszú lövésével lázba hozta a nézőket.”

わかぞう 【若僧、若造、若蔵】 vakazó 2019-06-23
◆ suhanc

わがた 【我が田】 vagata 2021-03-10
◆ saját rizsföld

わかだんな 【若旦那】 vakadan-na 2019-09-13
◆ fiatalúr

わかちあう 【分かち合う】 vakacsiau 2021-03-10
◆ megoszt 「喜（よろこ）びも、悲（かな）しみも、共（とも）に分（わ）かち合（あ）う。」 „Az örömet és a szomorúságot is megosztják egymással.”
◆ osztozik 「苦楽（くらく）を分（わ）かち合（あ）う。」 „Osztoznak a keserűségben és örömben.”

わがチーム 【我がチーム】 vagacsímu 2021-03-10
◆ csapatunk

わかちがき 【分かち書き、わかち書き】 vakacsigaki 2021-03-10
◆ különírás
◆ szellős írás

わかつ 【分かつ】 vakacu 2021-03-10
◆ elválaszt 「死（し）がふたりを分（わ）かつまで一緒（いっしょ）に暮（く）らしていた。」 „Együtt éltek, míg a halál el nem választotta őket egymástól.”
◆ megkülönböztet 「是非（ぜひ）を分（わ）かつ。」 „Megkülönbözteti a jót a rossztól.”
◇ たもとをわかつ 【袂を分かつ】 tamoto-o vakacu elválnak útjai 「僕（ぼく）は（わ）長年（ながねん）の友（ゆう）人（じん）と袂（たもと）を分（わ）かった。」 „Elváltak útjaim a régi barátomtól.”
◇ ちゅうやをわかたず 【昼夜を分かたず】 csúja-o vakatazu éjt nappallá téve 「昼夜（ちゅうや）を分（わ）かたず働（はたら）いた。」 „Éjt nappallá téve dolgozott.”
◇ てをわかつ 【手を分かつ】 te-o vakacu megosztja a munkát （手分けする）
◇ てをわかつ 【手を分かつ】 te-o vakacu megszakítja a kapcsolatot （関係を断つ） 「友達（ともだち）と手（て）を分（わ）かった。」 „Megszakítottam a kapcsolatot a barátommal.”
◇ めいあんをわかつ 【明暗を分かつ】 meian-o vakacu eldönti jövőt 「運命（うんめい）は（わ）人生（じんせい）の明暗（めいあん）を分（わ）かつ。」 „A sors eldönti az ember jövőjét.”