「ギ」 525...

ききだす 【聞き出す】 kikidaszu 2023-09-06
◆ kezd hallani （聞き始める） 「この曲（きょく）を最近（さいきん）聞（き）き出（だ）した。」 „Ezt a dalt mostanában kezdtem hallani.”
◆ kiszagol （臭いを嗅いで知る）
◆ kiszed 「彼（かれ）に共犯者（きょうはんしゃ）の名前（なまえ）を聞（き）き出（だ）した。」 „Kiszedtem belőle a bűntársai nevét.”
◆ megszerez （得る） 「彼（かれ）の意見（いけん）を聞（き）き出（だ）した。」 „Megszereztem a véleményét.”

ききただす 【聞きただす、聞き質す、聞き糺す、聞き正す】 kikitadaszu 2020-11-17
◆ kipuhatol 「彼（かれ）の気持（きも）ちを聞（き）き質（ただ）した。」 „Kipuhatoltam az érzelmeit.”
◆ megbizonyosodik 「容疑者（ようぎしゃ）のアリバイを聞（き）き質（ただ）した。」 „Megbizonyosodtam a gyanúsított alibijéről.”

ききちがい 【聞き違い】 kikicsigai 2023-09-17
◆ félrehallás 「私（わたし）の聞（き）き違（ちが）いでしょうか。」 „Én hallottam volna félre?”

ききちがえる 【聞き違える】 kikicsigaeru 2020-11-18
◆ félrehall 「相手（あいて）の言葉（ことば）を聞（き）き違（ちが）えて恥（はじ）をかいた。」 „Egy félrehallás miatt szégyenben maradtam.”

ききつけないこえ 【聞きつけない声、聞き付けない声】 kikicukenaikoe 2018-11-10
◆ ismeretlen hang

ききつける 【聞きつける、聞き付ける】 kikicukeru 2023-04-09
◆ fülébe jut （耳に入る） 「ある噂（うわさ）を聞（き）きつけた。」 „Fülembe jutott egy pletyka.”
◆ ismerősen cseng （聞き慣れる） 「聞（き）きつけた声（こえ）」 „ismerősen csengő hang”
◆ meghall 「ある秘密（ひみつ）を聞（き）きつけた。」 „Meghallottam egy titkot.”
◆ megüti a fülét 「火災報知器（かさいほうちき）のベルの音（おと）を聞（き）きつけた。」 „A tűzjelző hangja ütötte meg a fülemet.”
◆ tudomást szerez 「計画（けいかく）を聞（き）きつけた。」 „Tudomást szereztem a tervről.”
◇ ききつけないこえ 【聞きつけない声、聞き付けない声】 kikicukenaikoe ismeretlen hang
◇ みみざとくききつける 【耳ざとく聞きつける、耳聡く聞きつける】 mimizatokukikicukeru éles fülével meghall 「泥棒（どろぼう）の足音（あしおと）を耳（みみ）ざとく聞（き）きつけた。」 „Éles fülével meghallotta a betörő lépteit.”

ききつたえ 【聞き伝え】 kikicutae 2020-11-18
◆ hallomás 「その情報（じょうほう）は（わ）聞（き）き伝（つた）えで知（し）った。」 „Hallomásból tudom ezt a hírt.”

ききつたえる 【聞き伝える】 kikicutaeru 2020-11-18
◆ hall 「その話（はなし）を聞（き）き伝（つた）えております。」 „Hallottam már erről a történetről.”