「ビ」 526...

ひきずりだす 【引きずり出す、引き摺り出す、引摺り出す】 hikizuridaszu 2021-11-13
◆ kiráncigál 「子供（こども）をベッドから引（ひ）きずり出（だ）した。」 „Kiráncigáltam a gyereket az ágyból.”

ひきずりまわす 【引きずり回す、引き摺り回す、引摺り回す】 hikizurimavaszu 2021-11-13
◆ erre-arra húz 「スーツケースを引（ひ）きずり回（まわ）していた。」 „Erre-arra húztam a bőröndömet.”
◆ magával hurcol 「買（か）い物（もの）に夫（おっと）を引（ひ）きずり回（まわ）した。」 „A férjemet magammal hurcolva vásároltam.”

ひきずる 【引きずる、引き摺る】 hikizuru 2021-11-13
◆ áthúz 「椅子（いす）を隣（となり）の部屋（へや）に引（ひ）きずった。」 „A széket áthúztam a másik szobába.”
◆ elhurcol （連れていく） 「少年（しょうねん）は（わ）警察（けいさつ）に引（ひ）き摺（ず）られた。」 „A fiút elhurcolták a rendőrök.”
◆ földön húz 「動物（どうぶつ）は（わ）尻尾（しっぽ）を引（ひ）きずって進（すす）んだ。」 „Az állat a farkát a földön húzva ment.”
◆ hurcol （重いものを） 「父親（ちちおや）は（わ）息子（むすこ）を試合（しあい）に引（ひ）きずっていった。」 „Az apja magával hurcolta a fiát a meccsre.”
◆ nem tud szabadulni 「母親（ははおや）から愛（あい）されなかった思（おも）いを引（ひ）きずっている。」 „Nem tud szabadulni az érzéstől, hogy az anyja nem szerette.”
◆ nyomja a lelkét 「上司（じょうし）に怒（おこ）られたことを引（ひ）きずっている。」 „A főnöke szidalma nyomja a lelkét.”
◆ vonszol 「痛（いた）い足（あし）をひきずって歩（ある）いた。」 „A lábát vonszolva ment.”
◇ あしをひきずってあるく 【足を引きずって歩く】 asi-o hikizuttearuku csoszog 「年寄（としよ）りは（わ）足（あし）を引（ひ）きずって歩（ある）いた。」 „Az öregember csoszogott.”

ひきたおす 【引き倒す、引倒す】 hikitaoszu 2021-11-13
◆ ledönt 「銅像（どうぞう）を引（ひ）き倒（たお）した。」 „Ledöntöttem a szobrot.”

ひきだし 【引き出し、抽き出し、引出し、抽出し、抽斗】 hikidasi 2023-10-21
◆ fiók 「ペンを引（ひ）き出（だ）しにいれた。」 „A fiókba tettem a tollat.”
◆ lehívás
◆ pénzfelvétel 「コンビニのエーティーエムでの引（ひ）き出（だ）しは（わ）無料（むりょう）です。」 „Az éjjel-nappaliban lévő bankautomatából a pénzfelvétel díjmentes.”
◆ pénzkivétel 「銀行口座（ぎんこうこうざ）からの引（ひ）き出（だ）し」 „bakszámláról történő pénzfelvétel”
◇ しきんのひきだし 【資金の引き出し】 sikin-nohikidasi forráskivonás
◇ つくえのひきだし 【机の引き出し、机の抽き出し、机の引出し、机の抽出し、机の抽斗】 cukuenohikidasi asztalfiók
◇ とくべつひきだしけん 【特別引出権、特別引出し権、特別き引出し権】 tokubecuhikidasiken különleges lehívási jog （SDR）

ひきだす 【引き出す、引出す】 hikidaszu 2023-03-19
◆ citál 「彼（かれ）を法廷（ほうてい）に引（ひ）き出（だ）した。」 „Bíróság elé citáltam.”
◆ előhoz 「じっくりと炒（いた）めて素材（そざい）の甘味（あまみ）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Lassan sütve az olajon, előhoztam az alapanyag édes ízét.”
◆ jut 「有利（ゆうり）な条件（じょうけん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Előnyös feltételekhez jutottam.”
◆ kicsalogat 「監督（かんとく）は（わ）俳優（はいゆう）のポテンシャルを最大限（さいだいげん）に引（ひ）き出（だ）した。」 „A rendező kicsalogatta a színészben rejlő képességet.”
◆ kihoz 「編集者（へんしゅうしゃ）は（わ）作家（さっか）の才能（さいのう）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A szerkesztő kihozta az íróból a tehetséget.”
◆ kihúz 「棚（たな）から一冊（いっさつ）の本（ほん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Kihúztam egy könyvet a polcról.”
◆ kinyer 「彼（かれ）は（わ）ビジネスから利益（りえき）を引（ひ）き出（だ）すことができた。」 „Sikerült kinyernie a profitot az üzletből.”
◆ kivesz 「銀行（ぎんこう）から三（さん）万（まん）円（えん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „30 ezer jent vettem ki a bankból.”
◆ kivezet 「馬小屋（うまごや）から馬（うま）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Kivezettem a lovat az istállóból.”
◆ lekér 「データベースから情報（じょうほう）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Lekértem az információt az adatbázisból.”
◆ levon 「経験（けいけん）から教訓（きょうくん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Levontam a tanulságot a történtekből.”
◇ けつろんをひきだす 【結論を引き出す】 kecuron-o hikidaszu levonja a következtetést 「調査（ちょうさ）資料（しりょう）から結論（けつろん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A vizsgálati anyagból levontam a következtetést.”
◇ けつろんをひきだす 【結論を引き出す】 kecuron-o hikidaszu következtetésre jut 「間違（まちが）った結論（けつろん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Rossz következtetésre jutott.”
◇ やるきをひきだす 【やる気を引き出す、遣る気を引き出す】 jaruki-o hikidaszu motivál 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）のやる気（き）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A főnök motiválta a beosztottját.”