「ツ」 528...

つかえず 【使えず】 cukaezu 2024-01-13
◆ nem lehet használni 「この装置（そうち）には（わ）リモコンが使（つか）えず不便（ふべん）です。」 „Ez a berendezés nehezen kezelhető, mert nem lehet hozzá távszabályzót használni.”

つかえつかえはなす 【つかえつかえ話す】 cukaecukaehanaszu 2018-07-08
◆ akadozva beszél 「会議（かいぎ）で緊張（きんちょう）してつかえつかえ話（はな）した。」 „Az értekezleten izgultam, és akadozva beszéltem.”

つかえない 【使えない】 cukaenai 2024-01-13
◆ használhatatlan 「他（ほか）の用途（ようと）に使（つか）えない道具（どうぐ）」 „más célra használhatatlan szerszám”
◆ hasznavehetetlen （役立たずの） 「使（つか）えない社員（しゃいん）」 „hasznavehetetlen dolgozó”
◆ nem lehet használni 「この店（みせ）では（わ）、クレジットカードが使（つか）えない。」 „Ebben az üzletben nem lehet hitelkártyát használni.”

つかえる 【仕える】 cukaeru 2020-11-12
◆ kiszolgál 「彼女（かのじょ）は（わ）よく夫（おっと）に仕（つか）えている。」 „Kiszolgálja a férjét.”
◆ szolgál 「彼（かれ）は（わ）大名（だいみょう）に仕（つか）えていた。」 „Földesúrnál szolgált.”

つかえる 【使える】 cukaeru 2024-01-14
◆ használható 「ここでは（わ）このクレジットカードは（わ）使（つか）えません。」 „Itt ez a hitelkártya nem használható.”

つかえる 【閊える、支える、痞える】 cukaeru 2021-04-13
◆ akad 「食事（しょくじ）がのどに閊（つか）えた。」 „A torkán akadt a falat.”
◆ alászorul 「橋（はし）の下（した）を潜（くぐ）ろうとしたトラックがつかえた。」 „A teherautó a híd alá szorult.”
◆ beszorul 「ドアがつかえて開（あ）かない。」 „Beszorult az ajtó, nem nyílik.”
◆ be van töltve 「部長（ぶちょう）のポストは（わ）もうつかえている。」 „Az osztályvezetői állás már be van töltve.”
◆ elakad （言葉につまる） 「言葉（ことば）がつかえた。」 „Elakadt a szavam.”
◆ eldugul 「洗面台（せんめんだい）の排水口（はいすいこう）が閊（つか）えた。」 „Eldugult a mosdókagylónk lefolyója.”
◆ feltorlódik 「車（くるま）がつかえて渋滞（じゅうたい）ができた。」 „Az autók feltorlódtak, dugó keletkezett.”
◆ nem fér át 「太（ふと）りすぎて入（い）り口（ぐち）につかえた。」 „Kövér voltam, és nem fértem át az ajtón.”
◆ összetorlódik 「仕事（しごと）がつかえていたので、残業（ざんぎょう）した。」 „Összetorlódott a munkám, túlóráztam.”
◇ つかえつかえはなす 【つかえつかえ話す】 cukaecukaehanaszu akadozva beszél 「会議（かいぎ）で緊張（きんちょう）してつかえつかえ話（はな）した。」 „Az értekezleten izgultam, és akadozva beszéltem.”
◇ のどにつかえる 【喉に支える、喉に閊える】 nodonicukaeru megakad a torkán 「食（た）べ物（もの）が喉（のど）につかえた。」 „Megakadt a torkán a falat.”
◇ へんじにつかえる 【返事につかえる】 hendzsinicukaeru keresi a választ 「彼（かれ）の質問（しつもん）の返事（へんじ）につかえた。」 „Kerestem a választ a kérdésére.”