「こ」 5272...

こまかく 【細かく】 komakaku 2023-09-01
◆ aprólékosan 「医者（いしゃ）は（わ）手術（しゅじゅつ）について細（こま）かく説明（せつめい）した。」 „Az orvos aprólékosan elmagyarázta a műtétet.”
◆ apróra （小さく） 「肉（にく）を細（こま）かく切（き）った。」 „Apróra vágtam a húst.”
◆ részletesen （詳しく） 「状況（じょうきょう）を細（こま）かく説明（せつめい）した。」 „Részletesen elmagyaráztam a helyzetet.”
◆ szegről szegre 「機械（きかい）を細（こま）かく点検（てんけん）した。」 „Szegről szegre átvizsgálta a gépet.”
◆ többfelé 「ケーキを細（こま）かく切（き）り分（わ）けた。」 „Többfelé osztották a torták.”

こまかくきった 【細かく切った】 komakakukitta 2015-07-19
◆ vagdalt

こまかくしらべる 【細かく調べる】 komakakusiraberu 2018-07-08
◆ górcső alá vesz 「選挙制度（せんきょせいど）を細（こま）かく調（しら）べた。」 „Górcső alá vettem a választási rendszert.”

こまかくすること 【細かくすること】 komakakuszurukoto 2018-07-06
◆ elaprózás

こまかくなる 【細かくなる】 komakakunaru 2016-03-30
◆ elaprózódik （くだけて） 「岩（いわ）は（わ）砕（くだ）けて細（こま）かくなった。」 „A szikla elaprózódott.”

こまかくなること 【細かくなること】 komakakunarukoto 2018-07-06
◆ elaprózódás

こまかくぶんせきする 【細かく分析する】 komakakubunszekiszuru 2016-04-03
◆ kiveséz 「彼（かれ）の論文（ろんぶん）を細（こま）かく分析（ぶんせき）した。」 „Kiveséztem az értekezését.”

こまかさ 【細かさ】 komakasza 2013-11-10
◆ finomság
◆ részletesség

ごまかし 【誤魔化し】 gomakasi 2023-10-22
◆ átverés （詐欺） 「僕（ぼく）には（わ）誤魔化（ごまか）しが利（り）かない。」 „Engem nem lehet átverni.”
◆ csúsztatás 「嘘（うそ）や誤魔化（ごまか）しを言（い）う気（き）もない。」 „Nincs kedvem hazudni, vagy csúsztatni.”
◆ megtévesztés
◆ mismásolás 「質問（しつもん）に対（たい）して誤魔化（ごまか）しがあるように感（かん）じた。」 „Úgy éreztem, a kérdésemre csak mismásolni tudtak.”
◆ sumákolás 「税金（ぜいきん）の誤魔化（ごまか）し」 „adó elsumákolása”
◆ trükk （巧みな） 「小手先（こてさき）の誤魔化（ごまか）し」 „olcsó trükk”