「こ」 5274...

こまかくしらべる 【細かく調べる】 komakakusiraberu 2018-07-08
◆ górcső alá vesz 「選挙制度（せんきょせいど）を細（こま）かく調（しら）べた。」 „Górcső alá vettem a választási rendszert.”

こまかくすること 【細かくすること】 komakakuszurukoto 2018-07-06
◆ elaprózás

こまかくなる 【細かくなる】 komakakunaru 2016-03-30
◆ elaprózódik （くだけて） 「岩（いわ）は（わ）砕（くだ）けて細（こま）かくなった。」 „A szikla elaprózódott.”

こまかくなること 【細かくなること】 komakakunarukoto 2018-07-06
◆ elaprózódás

こまかくぶんせきする 【細かく分析する】 komakakubunszekiszuru 2016-04-03
◆ kiveséz 「彼（かれ）の論文（ろんぶん）を細（こま）かく分析（ぶんせき）した。」 „Kiveséztem az értekezését.”

こまかさ 【細かさ】 komakasza 2013-11-10
◆ finomság
◆ részletesség

ごまかし 【誤魔化し】 gomakasi 2023-10-22
◆ átverés （詐欺） 「僕（ぼく）には（わ）誤魔化（ごまか）しが利（り）かない。」 „Engem nem lehet átverni.”
◆ csúsztatás 「嘘（うそ）や誤魔化（ごまか）しを言（い）う気（き）もない。」 „Nincs kedvem hazudni, vagy csúsztatni.”
◆ megtévesztés
◆ mismásolás 「質問（しつもん）に対（たい）して誤魔化（ごまか）しがあるように感（かん）じた。」 „Úgy éreztem, a kérdésemre csak mismásolni tudtak.”
◆ sumákolás 「税金（ぜいきん）の誤魔化（ごまか）し」 „adó elsumákolása”
◆ trükk （巧みな） 「小手先（こてさき）の誤魔化（ごまか）し」 „olcsó trükk”

ごまかしや 【誤魔化し屋】 gomakasija 2016-03-09
◆ alamuszi
◆ sumák

ごまかす 【誤魔化す】 gomakaszu 2021-09-30
◆ becsap 「小（ちい）さいチョコを大（おお）きい箱（はこ）に入（い）れてごまかす。」 „A kis csokit nagy dobozba téve csapják be az embereket.”
◆ csal 「税金（ぜいきん）をごまかす。」 „Adót csal.”
◆ csúsztat 「ごまかすな！」 „Ne csúsztass!”
◆ elfed 「汗（あせ）の臭（にお）いをデオドラントでごまかした。」 „Dezodorral elfedtem az izzadságszagomat.”
◆ elferdít 「事実（じじつ）をごまかした。」 „Elferdítette a tényeket.”
◆ elintéz 「彼（かれ）は（わ）笑（わら）ってごまかした。」 „Egy nevetéssel elintézte.”
◆ füllent 「彼女（かのじょ）は（わ）２５（にじゅうご）歳（さい）と年齢（ねんれい）をごまかした。」 „Azt füllentette, hogy 25 éves.”
◆ ködösít 「答（こた）えをごまかした。」 „Amikor válaszolt, ködösített.”
◆ meghamisít 「研究者（けんきゅうしゃ）は（わ）実験（じっけん）の結果（けっか）をごまかした。」 „A kutató meghamisította a kísérlet eredményeit.”
◆ mismásol 「彼（かれ）は（わ）なんとか嘘（うそ）がバレないように誤魔化（ごまか）した。」 „Csak mismásolt, hogy leplezze a hazugságát.”
◆ sikkaszt 「会社（かいしゃ）のお金（かね）をごまかした。」 „Sikkasztott a cégtől.”
◆ sumákol 「政治家（せいじか）は（わ）財産（ざいさん）報告書（ほうこくしょ）をごまかそうとしていた。」 „A politikus sumákolt a vagyonnyilatkozatában.”
◆ trükközik 「会計（かいけい）をごまかした。」 „Trükközött a számlákkal.”
◇ じょうだんでごまかす 【冗談でごまかす、冗談で誤魔化す】 dzsódandegomakaszu elviccel 「それを冗談（じょうだん）でごまかさないで！」 „Ezt nem fogod elviccelni!”