「ぴ」 529...

ひきたつ 【引き立つ、引立つ】 hikitacu 2023-09-09
◆ elüt 「このテーブルは（わ）椅子（いす）の色（いろ）で引（ひ）き立（た）っています。」 „Az asztal és a szék színe elütött egymástól.”
◆ érvényesül 「ちょっと塩（しお）を加（くわ）えたら甘味（あまみ）が引（ひ）き立（た）つ。」 „Ha kicsit megsózzuk, jobban érvényesül az édes íz.”
◆ felélénkül 「この音楽（おんがく）を聞（き）くと気分（きぶん）が引（ひ）き立（た）つ。」 „Ha ezt a zenét hallgatom, felélénkülök.”
◆ jó hangulata van 「今日（きょう）は何（なん）だか気（き）が引（ひ）き立（た）たない。」 „Ma valahogy nincs jó hangulatom.”
◆ kiemelkedik 「背（せ）の高（たか）い友達（ともだち）は（わ）群集（ぐんしゅう）から引（ひ）き立（た）っている。」 „A barátom magas, ezért kiemelkedik a tömegből.”

ひきたて 【引き立て、引立て】 hikitate 2021-11-14
◆ felkarolás
◆ pártfogás 「平素（へいそ）は（わ）格別（かくべつ）のお引（ひ）き立（た）てを賜（たま）り、誠（まこと）に有難（ありがと）うございます。」 „Szívből köszönöm állandó pártfogását!”
◆ támogatás 「上司（じょうし）の引（ひ）き立（た）てで人（ひと）より早（はや）く昇進（しょうしん）した。」 „A főnöke támogatásával a többieknél gyorsabban előléptették.”

ひきたてやく 【引き立て役、引立て役】 hikitatejaku 2022-01-06
◆ kiemelő szerep 「味（あじ）の引（ひ）き立（た）て役（やく）としてレモンを使（つか）った。」 „Citromot használtam, hogy az étel ízét jobban kiemeljem.”
◆ másodrendű szerep 「その美人（びじん）と歩（ある）くと私（わたし）は（わ）ただの引（ひ）き立（た）て役（やく）になる。」 „Ha együtt sétálok, azzal a szép nővel, akkor én csak másodrendűnek tűnök.”

ひきたてる 【引き立てる、引立てる】 hikitateru 2021-11-14
◆ elvezet （無理に連れて行く） 「警官（けいかん）は（わ）容疑者（ようぎしゃ）を引（ひ）き立（た）てた。」 „A rendőr elvezette a vádlottat.”
◆ felkarol 「才能（さいのう）ある生徒（せいと）を引（ひ）き立（た）てる。」 „Felkarolja a tehetséges diákokat.”
◆ felvidít （元気づける） 「この音楽（おんがく）は（わ）私（わたし）の気分（きぶん）を引（ひ）き立（た）てる。」 „Ez a zene engem felvidít.”
◆ kiemel 「この色（いろ）は（わ）模様（もよう）を引（ひ）き立（た）てます。」 „Ez a szín kiemeli a díszítést.”
◆ pártfogol （愛護する） 「部下（ぶか）の一人（ひとり）を引（ひ）き立（た）て昇進（しょうしん）させた。」 „Az egyik beosztottját pártfogolva előléptette.”
◆ támogat （支持する） 「候補者（こうほしゃ）を引（ひ）き立（た）てた。」 „Támogatta a jelöltet.”

ひきちぎる 【引きちぎる、引き千切る】 hikicsigiru 2021-11-14
◆ letép 「値札（ねふだ）を引（ひ）きちぎった。」 „Letéptem az árcédulát.”
◆ megtépáz 「野獣（やじゅう）は（わ）洋服（ようふく）を引（ひ）きちぎった。」 „A vadállat megtépázta a ruháját.”
◆ összetép 「手紙（てがみ）を引（ひ）きちぎった。」 „Összetéptem a levelet.”

ひきつえんしゃ 【非喫煙者】 hikicuensa 2017-02-27
◆ nemdohányzó