【勝】 54...

かって 【勝手】 katte 2023-09-17
◆ használhatóság 「勝手（かって）の良（よ）い道具（どうぐ）」 „könnyen használható szerszám”
◆ konyha （台所） 「お勝手（かって）仕事（しごと）」 „konyhai munka”
◆ megélhetés （家計） 「勝手（かって）が苦（くる）しい。」 „Nehéz a megélhetése.”
◆ önfejűség （気まま）
◆ önkényesség （気まま）
◆ saját dolga 「私（わたし）の勝手（かって）でしょう！放（ほお）っておいて下（くだ）さい！」 „Ez az én dolgom! Ne avatkozz bele!”
◇ かってをしっている 【勝手をしっている】 katte-o sitteiru kiismeri magát 「この工場（こうじょう）の勝手（かって）を知（し）っている。」 „Kiismerem magam ebben az üzemben.”
◇ かってをしっている 【勝手をしっている】 katte-o sitteiru otthonosan mozog 「その作業（さぎょう）の勝手（かって）を知（し）っている。」 „Otthonosan mozgok ebben a munkában.”
◇ つかいがって 【使い勝手、使いがって】 cukaigatte használhatóság 「この製品（せいひん）は（わ）使（つか）い勝手（がって）が重要（じゅうよう）です。」 „Ennél a terméknél a használhatóság fontos.”
◇ つかいがってがわるい 【使い勝手が悪い、使いがってが悪い】 cukaigattegavarui kényelmetlen a használata 「このアプリは（わ）使（つか）い勝手（がって）が悪（わる）い。」 „Ennek az applikációnak kényelmetlen a használata.”

かってがちがう 【勝手が違う】 kattegacsigau 2016-02-20
◆ teljesen más （全然違う） 「いつもとは（わ）何（なに）か勝手（かって）が違（ちが）うぞ。」 „Ez teljesen más, mint amihez szoktam.”

かってな 【勝手な】 kattena 2023-10-26
◆ önfejű 「勝手（かって）なことを言（い）ってすみません。」 „Bocsánat az önfejű kijelentésemért.”
◆ önkényes 「勝手（かって）な理屈（りくつ）をつけた。」 „Önkényes érvet hozott fel.”
◆ öntörvényű 「勝手（かって）な行動（こうどう）」 „öntörvényű cselekedet”

かってなまねをする 【勝手なマネをする、勝手な真似をする】 kattenamane-o szuru 2016-03-22
◆ önfejűsködik 「勝手（かって）なマネ（まね）をされたら困（こま）る。」 „Ne önfejűsködj!”

かってに 【勝手に】 katteni 2020-09-03
◆ amit akar 「かってにしろ！」 „Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.”
◆ magától 「ネジは（わ）勝手（かって）に落（お）ちた。」 „Magától kiesett a csavar.”
◆ önkényesen 「勝手（かって）におばさんの所（ところ）に引（ひ）っ越（こ）した。」 „Önkényesen ráköltözött a nagynénjére.”

かってにはいる 【勝手に入る】 kattenihairu 2021-05-01
◆ fogja magát és bemegy 「猫（ねこ）は（わ）部屋（へや）に勝手（かって）に入（はい）った。」 „A macska fogta magát, és bement a szobába.”