【投】 54...

とうじる 【投じる】 tódzsiru 2021-11-17

とうずる 【投ずる】 tózuru 2020-06-15
◆ befektet 「投（とう）じたお金（かね）は（わ）回収（かいしゅう）できなかった。」 „A befektetett pénz nem térült meg.”
◆ belevet 「民主（みんしゅ）化（か）運動（うんどう）に身（み）を投（とう）じた。」 „Belevetette magát a demokratikus mozgalomba.”
◆ dob 「石（いし）を投（とう）じる。」 „Követ dob.”
◆ feccöl 「データベース作成（さくせい）に労力（ろうりょく）を投（とう）じた。」 „Sok munkát feccölt az adatbázis építésébe.”
◆ fektet 「不動産（ふどうさん）にお金（かね）を投（とう）じる。」 „Ingatlanba fektet.”
◆ ráérez 「この製品（せいひん）は（わ）時好（じこう）に投（とう）じられた。」 „A termék készítője ráérzett a kor divatjára.”
◆ vet 「橋（はし）から川（かわ）に身（み）を投（とう）じた。」 „A hídról a folyóba vetette magát.”
◇ いっせきをとうじる 【一石を投じる】 iszszeki-o tódzsiru megbolygat 「彼（かれ）の仮説（かせつ）は（わ）通説（つうせつ）に一石（いっせき）を投（とう）じた。」 „A hipotézise megbolygatta az elfogadott elméletet.”
◇ いっぴょうをとうじる 【一票を投じる】 ippjó-o tódzsiru szavaz 「民主党（みんしゅとう）に一票（いっぴょう）を投（とう）じた。」 „A demokratákra szavaztam.”
◇ かちゅうにとうじる 【火中に投じる】 kacsúnitódzsiru tűzbe vet 「秘密（ひみつ）書類（しょるい）を火中（かちゅう）に投（とう）じた。」 „Tűzbe vetettem a titkos iratokat.”
◇ きにとうじる 【機に投じる】 kinitódzsiru jól időzít 「機（き）に投（とう）じた政策（せいさく）」 „jól időzített intézkedés”
◇ さんせいひょうをとうじる 【賛成票を投じる】 szanszeihjó-o tódzsiru rá szavaz 「独立（どくりつ）に賛成票（さんせいひょう）を投（とう）じた。」 „A függetlenségre szavaztam.”
◇ はんたいひょうをとうじる 【反対票を投じる】 hantaihjó-o tódzsiru ellene szavaz 「消費税（しょうひぜい）増税（ぞうぜい）法案（ほうあん）に反対票（はんたいひょう）を投（とう）じた。」 „Az áfakulcs emelése ellen szavazott.”
◇ ひかりをとうじる 【光を投じる】 hikari-o tódzsiru fényt vet 「貧困（ひんこん）問題（もんだい）に光（ひかり）を投（とう）じた。」 „Fényt vetett a szegénység problémájára.”
◇ ふでをとうじる 【筆を投じる】 fude-o tódzsiru abbahagyja az írást
◇ みをとうじる 【身を投じる】 mi-o tódzsiru veti magát 「仕事（しごと）に身（み）を投（とう）じた。」 „A munkába vetette magát.”
◇ みをとうじる 【身を投じる】 mi-o tódzsiru áll 「反体制派（はんたいせいは）に身（み）を投（とう）じた。」 „A rendszerellenesekhez állt.”

とうか 【投下】 tóka 2019-06-19
◆ ledobás

とうかする 【投下する】 tókaszuru 2019-06-19
◆ fektet （投入する） 「設備（せつび）に一億（いちおく）円（えん）の資本（しほん）を投下（とうか）した。」 „Százmillió jent fektetett állóeszközökbe.”
◆ ledob 「飛行機（ひこうき）は（わ）食料品（しょくりょうひん）を投下（とうか）した。」 „A repülőgép élelmiszercsomagokat dobott le.”
◇ ばくだんをとうかする 【爆弾を投下する】 bakudan-o tókaszuru lebombáz 「建物（たてもの）に爆弾（ばくだん）が投下（とうか）された。」 „Lebombázták az épületeket.”

なげおろす 【投げ下ろす、投下ろす、投げおろす】 nageoroszu 2022-07-08
◆ ledob 「急（いそ）いで鞄（かばん）を投（な）げ下（お）ろしてトイレに駆（か）け込（こ）んだ。」 „Gyorsan ledobtam a táskámat, és berohantam a WC-be.”