「ビ」 531...

ひきだす 【引き出す、引出す】 hikidaszu 2023-03-19
◆ citál 「彼（かれ）を法廷（ほうてい）に引（ひ）き出（だ）した。」 „Bíróság elé citáltam.”
◆ előhoz 「じっくりと炒（いた）めて素材（そざい）の甘味（あまみ）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Lassan sütve az olajon, előhoztam az alapanyag édes ízét.”
◆ jut 「有利（ゆうり）な条件（じょうけん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Előnyös feltételekhez jutottam.”
◆ kicsalogat 「監督（かんとく）は（わ）俳優（はいゆう）のポテンシャルを最大限（さいだいげん）に引（ひ）き出（だ）した。」 „A rendező kicsalogatta a színészben rejlő képességet.”
◆ kihoz 「編集者（へんしゅうしゃ）は（わ）作家（さっか）の才能（さいのう）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A szerkesztő kihozta az íróból a tehetséget.”
◆ kihúz 「棚（たな）から一冊（いっさつ）の本（ほん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Kihúztam egy könyvet a polcról.”
◆ kinyer 「彼（かれ）は（わ）ビジネスから利益（りえき）を引（ひ）き出（だ）すことができた。」 „Sikerült kinyernie a profitot az üzletből.”
◆ kivesz 「銀行（ぎんこう）から三（さん）万（まん）円（えん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „30 ezer jent vettem ki a bankból.”
◆ kivezet 「馬小屋（うまごや）から馬（うま）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Kivezettem a lovat az istállóból.”
◆ lekér 「データベースから情報（じょうほう）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Lekértem az információt az adatbázisból.”
◆ levon 「経験（けいけん）から教訓（きょうくん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Levontam a tanulságot a történtekből.”
◇ けつろんをひきだす 【結論を引き出す】 kecuron-o hikidaszu levonja a következtetést 「調査（ちょうさ）資料（しりょう）から結論（けつろん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A vizsgálati anyagból levontam a következtetést.”
◇ けつろんをひきだす 【結論を引き出す】 kecuron-o hikidaszu következtetésre jut 「間違（まちが）った結論（けつろん）を引（ひ）き出（だ）した。」 „Rossz következtetésre jutott.”
◇ やるきをひきだす 【やる気を引き出す、遣る気を引き出す】 jaruki-o hikidaszu motivál 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）のやる気（き）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A főnök motiválta a beosztottját.”

ひきたつ 【引き立つ、引立つ】 hikitacu 2023-09-09
◆ elüt 「このテーブルは（わ）椅子（いす）の色（いろ）で引（ひ）き立（た）っています。」 „Az asztal és a szék színe elütött egymástól.”
◆ érvényesül 「ちょっと塩（しお）を加（くわ）えたら甘味（あまみ）が引（ひ）き立（た）つ。」 „Ha kicsit megsózzuk, jobban érvényesül az édes íz.”
◆ felélénkül 「この音楽（おんがく）を聞（き）くと気分（きぶん）が引（ひ）き立（た）つ。」 „Ha ezt a zenét hallgatom, felélénkülök.”
◆ jó hangulata van 「今日（きょう）は何（なん）だか気（き）が引（ひ）き立（た）たない。」 „Ma valahogy nincs jó hangulatom.”
◆ kiemelkedik 「背（せ）の高（たか）い友達（ともだち）は（わ）群集（ぐんしゅう）から引（ひ）き立（た）っている。」 „A barátom magas, ezért kiemelkedik a tömegből.”

ひきたて 【引き立て、引立て】 hikitate 2021-11-14
◆ felkarolás
◆ pártfogás 「平素（へいそ）は（わ）格別（かくべつ）のお引（ひ）き立（た）てを賜（たま）り、誠（まこと）に有難（ありがと）うございます。」 „Szívből köszönöm állandó pártfogását!”
◆ támogatás 「上司（じょうし）の引（ひ）き立（た）てで人（ひと）より早（はや）く昇進（しょうしん）した。」 „A főnöke támogatásával a többieknél gyorsabban előléptették.”