「こ」 5324...

こまめに 【小まめに、小忠実に】 komameni 2021-09-30
◆ fürgén 「一日中（いちにちじゅう）こまめに動（うご）くとカロリーを消費（しょうひ）する。」 „Ha egész nap fürgén mozgok, kalóriát égetek.”
◆ gyakran 「脱水症状（だっすいしょうじょう）の予防（よぼう）には（わ）、こまめに水分（すいぶん）を補給（ほきゅう）するのが大切（たいせつ）です。」 „Kiszáradásunk elkerüléséhez gyakran pótoljuk a folyadékveszteséget!”
◆ serény 「小（こ）まめに働（はたら）く。」 „Serényen dolgozik.”
◆ szorgalmasan 「取引先（とりひきさき）と小（こ）まめに連絡（れんらく）を取（と）る。」 „Szorgalmasan tartja a kapcsolatot az ügyfelekkel.”

こまもの 【小間物】 komamono 2015-05-29
◆ csecsebecse
◆ rövidáru （服飾小間物）

こまものや 【小間物屋】 komamonoja 2015-05-29
◆ rövidáru-kereskedés （服飾小間物）

こまものやをひらく 【小間物屋を開く】 komamonoja-o hiraku 2021-09-29
◆ okádik （吐き散らす）

こまやかな 【細やかな、濃やかな】 komajakana 2016-09-17
◆ átgondolt 「こまやかな解説（かいせつ）をした。」 „Átgondolt magyarázatot adott.”
◆ bensőséges 「二人（ふたり）の仲（なか）は（わ）細（こま）やかだった。」 „Bensőséges kapcsolatban voltak egymással.”
◆ gyengéd 「彼女（かのじょ）に対（たい）して細（こま）やかな愛情（あいじょう）を抱（いだ）いた。」 „Gyengéd szeretetet érzett iránta.”
◆ melegszívű 「細（こま）やかな心（こころ）の持（も）ち主（ぬし）です。」 „Melegszívű ember.”
◇ みどりこまやかな 【緑こまやかな、緑細やかな、緑濃やかな】 midorikomajakana lombos

こまやかに 【細やかに、濃やかに】 komajakani 2021-09-30
◆ gyengéden
◆ kedvesen 「細（こま）やかにご対応（たいおう）いただき誠（まこと）に有難（ありがと）うございました。」 „Köszönöm, hogy volt olyan kedves foglalkozni az üggyel!”

こまらせる 【困らせる】 komaraszeru 2016-02-21
◆ kellemetlen helyzetbe hoz 「うるさい客（きゃく）は（わ）店員（てんいん）を困（こま）らせた。」 „A követelőző vásárló kellemetlen helyzetbe hozta az eladót.”
◇ くちぶえでやじる 【口笛で野次る】 kucsibuedejadzsiru kifütyül 「審判（しんぱん）を口笛（くちぶえ）で野次（やじ）った。」 „Kifütyülték a bírót.”

こまりの 【困り者】 komarino 2021-09-29
◆ kellemetlen ember
◆ nyűg