「こ」 5332...

こまりはてる 【困り果てる】 komarihateru 2021-08-27
◆ nagy bajban van 「借金（しゃっきん）が返（かえ）せず困（こま）り果（は）てた。」 „Nagy bajban voltan, mert nem tudtam visszafizetni az adósságomat.”

こまります 【困ります】 komarimaszu 2018-06-27
◆ ne csinálja már 「お客様（きゃくさま）、困（こま）ります。」 „Kedves vendég, miért csinálja ezt velem?”

こまる 【困る】 komaru 2021-09-30
◆ bajban van 「貯金（ちょきん）があるから困（こま）らない。」 „Nem leszünk bajban, hiszen van megtakarított pénzünk.”
◆ gondban van 「終電（しゅうでん）に遅（おく）れて、困（こま）りました。」 „Gondban vagyok, mert lekéstem az utolsó vonatot.”
◆ gyötrődik 「歯（は）が痛（いた）くて困（こま）っている。」 „Gyötör a fogfájásom.”
◆ kellemetlenül érzi magát 「そう言（い）われても困（こま）るよ。」 „Ne mondj ilyen kellemetlen dolgot!”
◆ kínos helyzetben van 「レストランの勘定（かんじょう）が支払（しはら）えなくて困（こま）った。」 „Kínos helyzetben voltam, mert nem tudtam kifizetni az éttermi számlát.”
◆ meg van lőve 「旅行（りょこう）の前（まえ）に車（くるま）が壊（こわ）れて困（こま）っている。」 „Meg vagyok lőve, mert az utazás előtt lerobbant a kocsim.”
◆ nehézsége van 「ガス欠（けつ）で困（こま）ったことがあった。」 „Volt egy kis nehézségem, amikor kifogyott a benzin.”
◆ nem szeretné 「人（ひと）に見（み）られては（わ）困（こま）る。」 „Nem szeretném, ha meglátnának.”
◆ nem tudja, mitévő legyen 「返事（へんじ）に困（こま）った。」 „Nem tudtam, mit válaszoljak.”
◆ zavarban van 「息子（むすこ）に質問（しつもん）されて困（こま）った。」 „Zavarba ejtett a fiam kérdése.”
◇ おかねにこまっていないこと 【お金に困っていないこと】 okanenikomatteinaikoto rendezett anyagi körülmények 「彼（かれ）は（わ）お金（かね）に困（こま）っていない。」 „Anyagi körülményei rendezettek.”
◇ おかねにこまっている 【お金に困っている】 okanenikomatteiru pénzszűkében van 「友達（ともだち）は（わ）いつもお金（かね）に困（こま）っている。」 „A barátom mindig pénzszűkében van.”
◇ おかねにこまっていること 【お金に困っていること】 okanenikomatteirukoto rendezetlen anyagi körülmények 「家族（かぞく）は（わ）お金（かね）に困（こま）っている。」 „A család anyagi körülményei rendezetlenek.”
◇ こまらせる 【困らせる】 komaraszeru kellemetlen helyzetbe hoz 「うるさい客（きゃく）は（わ）店員（てんいん）を困（こま）らせた。」 „A követelőző vásárló kellemetlen helyzetbe hozta az eladót.”
◇ こまりはてる 【困り果てる】 komarihateru nagy bajban van 「借金（しゃっきん）が返（かえ）せず困（こま）り果（は）てた。」 „Nagy bajban voltan, mert nem tudtam visszafizetni az adósságomat.”
◇ こまります 【困ります】 komarimaszu ne csinálja már 「お客様（きゃくさま）、困（こま）ります。」 „Kedves vendég, miért csinálja ezt velem?”
◇ しょくにこまる 【食に困る】 sokunikomaru nincs mit ennie
◇ しょくにこまる 【食に困る】 sokunikomaru étkezési gondjai vannak
◇ せいかつにこまる 【生活に困る】 szeikacunikomaru szűkölködik 「若（わか）いころ生活（せいかつ）に困（こま）った時期（じき）があった。」 „Fiatalkoromban volt idő, amikor szűkölködtem.”

こまわり 【小回り】 komavari 2023-04-10
◆ kis ívben kanyarodás 「この車（くるま）は（わ）小回（こまわ）りが利（き）く。」 „Ezzel a kocsival lehet kis ívben kanyarodni.”