「ぴ」 538...

ひきつける 【引きつける、引き付ける、惹きつける、惹き付ける】 hikicukeru 2021-11-14
◆ csalogat 「店（みせ）は（わ）割引（わりびき）セールで客（きゃく）を引（ひ）きつける。」 „Az üzlet leárazással csalogatja a vásárlókat.”
◆ elragad 「人（ひと）を引（ひ）き付（つ）ける魅力（みりょく）」 „elragadó báj”
◆ idecsal 「肉（にく）の匂（にお）いは（わ）猫（ねこ）をひきつけた。」 „A hússzag idecsalta a macskákat.”
◆ magához vonz 「ミニスカートの女性（じょせい）は（わ）男性（だんせい）を惹（ひ）きつけた。」 „A miniszoknyás nő magához vonzotta a férfiakat.”
◆ magára von 「この製品（せいひん）は（わ）人（ひと）の注意（ちゅうい）を引（ひ）きつけた。」 „Ez a termék magára vonta az emberek figyelmét.”
◆ merít 「実際（じっさい）の経済史（けいざいし）に引（ひ）きつけて説明（せつめい）する。」 „Valódi gazdaságtörténeti példákból merítve magyaráz.”
◆ odacsal 「嘘（うそ）をついて男（おとこ）を引（ひ）き付（つ）けた。」 „Hazugsággal odacsalta a férfit.”
◆ vonz 「磁石（じしゃく）は（わ）鉄（てつ）を引（ひ）きつける。」 „A mágnes vonzza a vasat.”
◇ ひきつけをおこす 【引きつけを起こす】 hikicuke-o okoszu rángatózik （痙攣を起こす） 「体（からだ）が引（ひ）きつけを起（お）こした。」 „Rángatózik a teste.”

ひきつけをおこす 【引きつけを起こす】 hikicuke-o okoszu 2021-11-14
◆ rángatózik （痙攣を起こす） 「体（からだ）が引（ひ）きつけを起（お）こした。」 „Rángatózik a teste.”

ひきっこうそがい 【非拮抗阻害】 hikikkószogai 2022-11-04
◆ nem-vetélkedési gátlás （非競合阻害）

ひきつづき 【引き続き、引続き】 hikicuzuki 2021-01-27
◆ ezentúl is 「引（ひ）き続（つづ）きよろしくお願（ねが）いします。」 „Ezentúl is kérem pártfogását!”
◆ folyamatosan 「先週（せんしゅう）から引（ひ）き続（つづ）き雪（ゆき）が降（ふ）っています。」 „Múlt hét óta folyamatosan esik a hó.”
◆ folytatólagosan 「忘年会（ぼうねんかい）の後（あと）、引（ひ）き続（つづ）き二次会（にじかい）を開（ひら）いた。」 „Az évbúcsúztató után folytatólagosan még egy bulit rendeztünk.”
◆ folytatva 「引（ひ）き続（つづ）きニュースをお伝（つた）えします。」 „Folytatjuk híreinket.”
◆ követően 「昨日（きのう）に引（ひ）き続（つづ）き今日（きょう）も豚（とん）カツだった。」 „Tegnapot követően ma is rántott hús volt.”
◆ továbbra is 「引（ひ）き続（つづ）き人（ひと）を募集（ぼしゅう）しています。」 „Továbbra is várjuk a jelentkezőket!”

ひきつづく 【引き続く、引続く】 hikicuzuku 2021-01-27
◆ folyamatos 「引（ひ）き続（つづ）く猛暑（もうしょ）」 „folyamatos kánikula”
◆ folytatódik 「不況（ふきょう）が引（ひ）き続（つづ）いている。」 „Folytatódik a recesszió.”
◆ követ 「地震（じしん）に引（ひ）き続（つづ）いて火山（かざん）が噴火（ふんか）した。」 „A földrengést követően vulkánkitörés volt.”