「シ」 538...

しかたない 【仕方ない、仕方無い】 sikatanai 2024-01-14
◆ borzaszó （仕方がない） 「この映画（えいが）は（わ）可笑（おか）しくて仕方（しかた）ない。」 „Ez a film borzasztóan mulatságos.”
◆ elkerülhetetlen （仕方がない） 「値上（ねあ）げは（わ）仕方（しかた）ないと受（う）け入（い）れた。」 „Belenyugodtam az elkerülhetetlen áremelésbe.”
◆ nem tehet róla （仕方がない） 「手（て）が大（おお）きすぎて仕方（しかた）ない。」 „Nem tehetek róla, hogy ilyen nagy kezem van.”
◆ nincs értelme （仕方がない） 「後悔（こうかい）したって仕方（しかた）がない。」 „Nincs értelme bánkódni.”
◆ nincs mit tenni （仕方がない） 「生活（せいかつ）するためには（わ）働（はたら）くのは（わ）仕方（しかた）ない。」 „Ha meg akarunk élni, nincs mit tenni, dolgoznunk kell.”
◇ しかたなく 【仕方なく】 sikatanaku kénytelen 「仕方（しかた）なく知（し）らない人（ひと）の犬（いぬ）のふんを片付（かたづ）けた。」 „Kénytelen voltan én eltakarítani más kutyaszarát.”
◇ しかたなくたべる 【仕方なく食べる】 sikatanakutaberu ráfanyalodik 「冬瓜（とうがん）のクリーム煮（に）は（わ）好（す）きでは（わ）ないけど家（うち）には（わ）他（ほか）になかったので仕方（しかた）なかった。」 „Nem szeretem a tökfőzeléket, de nem volt más otthon, és ráfanyalodtam.”

しかたないから 【仕方ないから、仕方無いから】 sikatanaikara 2023-09-06
◆ kénytelen 「仕方（しかた）ないから古（ふる）いコンピューターを使（つか）った。」 „Kénytelen voltam a régi számítógépet használni.”
◆ na jó 「仕方（しかた）ないから許（ゆる）してあげる。」 „Na, jó. Megbocsátok.”

しかたなく 【仕方なく】 sikatanaku 2022-04-24
◆ kénytelen 「仕方（しかた）なく知（し）らない人（ひと）の犬（いぬ）のふんを片付（かたづ）けた。」 „Kénytelen voltan én eltakarítani más kutyaszarát.”
◆ kínjában 「仕方（しかた）なく笑（わら）った。」 „Kínomban nevettem.”
◆ lemondóan （あきらめて） 「仕方（しかた）なく提案（ていあん）を受（う）けた。」 „Lemondóan elfogadta a javaslatot.”

しかたなくたべる 【仕方なく食べる】 sikatanakutaberu 2020-12-31
◆ ráfanyalodik 「冬瓜（とうがん）のクリーム煮（に）は（わ）好（す）きでは（わ）ないけど家（うち）には（わ）他（ほか）になかったので仕方（しかた）なかった。」 „Nem szeretem a tökfőzeléket, de nem volt más otthon, és ráfanyalodtam.”

しかたなしに 【仕方なしに、仕方無しに】 sikatanasini 2020-12-31
◆ kénytelen-kelletlen 「仕事（しごと）を仕方（しかた）なしに引（ひ）き受（う）けた。」 „Kénytelen-kelletlen elvállaltam a munkát.”

しかたばなし 【仕方噺、仕方話、仕形噺】 sikatabanasi 2016-03-17
◆ jelbeszéd

じがため 【地固め】 dzsigatame 2020-12-31
◆ megalapozás
◆ talajdöngölés （地突き）

じがためをする 【地固めをする】 dzsigatame-o szuru 2020-12-31
◆ megalapoz 「組織（そしき）の地固（じがた）めをした。」 „Megalapozta a szervezetet.”