「き」 5373...

きれいごと 【綺麗事、奇麗事】 kireigoto 2021-03-09
◆ mentegetőzés 「綺麗事（きれいごと）を並（なら）べた。」 „Mentegetőzött.”
◆ szépítés 「綺麗事（きれいごと）ばかり言（い）った。」 „Mindenáron szépíteni akarta a tettét.”
◆ szőnyeg alá söprés 「これは（わ）綺麗事（きれいごと）では（わ）済（す）まされない。」 „Ezt nem lehet csak úgy a szőnyeg alá söpörni.”

きれいさっぱり kireiszappari 2020-11-07
◆ végérvényesen 「進学（しんがく）は（わ）きれいさっぱり諦（あきら）めた。」 „Végérvényesen lemondtam a továbbtanulásról.”
◆ végleg 「彼氏（かれし）ときれいさっぱり別（わか）れた。」 „Végleg szakítottam vele.”

きれいずきな 【きれい好きな、綺麗好きな、奇麗好きな】 kireizukina 2021-02-13
◆ pedáns 「彼女（かのじょ）は（わ）綺麗好（きれいず）きです。毎日（まいにち）掃除（そうじ）しています。」 „Pedáns asszony, minden nap takarít.”
◆ rendszerető 「私（わたし）の妻（つま）は（わ）綺麗好（きれいず）きです。」 „A feleségem rendszerető.”

ぎれいてきな 【儀礼的な】 gireitekina 2021-02-13
◆ formális 「儀礼的（ぎれいてき）な役割（やくわり）」 „formális szerep”
◆ protokoll jellegű 「儀礼的（ぎれいてき）な挨拶（あいさつ）」 „protokoll jellegű köszöntés”
◆ udvariassági 「儀礼的（ぎれいてき）な訪問（ほうもん）」 „udvariassági látogatás”

きれいどころ 【綺麗所、奇麗所、綺麗どころ、奇麗どころ】 kireidokoro 2021-02-13
◆ gésa （芸者）
◆ gyönyörű nő

きれいな 【綺麗な、奇麗な】 kireina 2020-12-06
◆ friss （爽やかな） 「山（やま）できれいな空気（くうき）を吸（す）う。」 „Friss levegőt szív a hegyekben.”
◆ szép 「彼女（かのじょ）は（わ）きれいな人（ひと）ですね。」 „Az a nő szép, ugye?”
◆ tiszta （清潔な） 「このタオル綺麗（きれい）？」 „Tiszta ez a törülköző?”
◇ きれいになる 【綺麗になる、奇麗になる】 kireininaru megszépül 「彼女（かのじょ）は（わ）大人（おとな）になると綺麗（きれい）になった。」 „A lány felnőtt, és megszépült.”

きれいなくうき 【綺麗な空気】 kireinakúki 2016-05-13
◆ tiszta levegő

きれいなばらにはとげがある 【綺麗な薔薇には棘がある】 kireina barani-va toge-ga aru 2023-06-11
◆ nincsen rózsa tövis nélkül