「う」 539...

うず 【渦】 uzu 2021-01-02
◆ forgatag 「人（ひと）の渦（うず）の中（なか）に巻（ま）き込（こ）まれた。」 „Belekeveredett az emberek forgatagába.”
◆ hömpölygés 「渦（うず）を巻（ま）いて流（なが）れる川（かわ）」 „hömpölygő folyó”
◆ örvény 「川（かわ）で泳（およ）いでいる人（ひと）は（わ）渦（うず）に飲（の）み込（こ）まれた。」 „A folyóban úszó embert elnyelte egy örvény.”
◆ végigsöprés 「彼（かれ）のコント は（わ）全国（ぜんこく）に笑（わら）いの渦（うず）を巻（ま）き起（お）こした。」 „Kabaréjelenete az egész országon végigsöprő nevetést váltott ki.”
◇ カルマンうずれつ 【カルマン渦列】 karuman-uzurecu Kármán-féle örvénysor

うすあかり 【薄明かり、薄明り】 uszuakari 2016-04-03
◆ félhomály

うすあかるい 【薄明るい】 uszuakarui 2016-04-03
◆ félhomályos

うすあきない 【薄商い】 uszuakinai 2023-10-21
◆ kicsi üzleti forgalom 「薄商（うすあきな）いと大商（おおあきな）い」 „kicsi és nagy üzleti forgalom”
◆ lanyha üzletmenet

うすあじの 【薄味の】 uszuadzsino 2014-09-30
◆ ízesítés nélküli
◆ majdhogynem íztelen

うすい 【薄い】 uszui 2024-01-21
◆ csekély （少ない） 「他人（たにん）に興味（きょうみ）が薄（うす）い。」 „Csekély érdeklődést mutat mások iránt.”
◆ gyér （ヒゲなど） 「彼（かれ）は（わ）髪（かみ）の毛（け）が薄（うす）い。」 „Gyér haja van.”
◆ halvány （色） 「薄（うす）い緑色（みどりいろ）だった。」 „Halványzöld színe volt.”
◆ híg （スープなど） 「このスープは（わ）薄（うす）い。」 „Ez a leves híg.”
◆ ritka （ヒゲや空気） 「山（やま）は（わ）空気（くうき）が薄（うす）い。」 „A hegyekben ritka a levegő.”
◆ vékony （板など） 「この用紙（ようし）は（わ）薄（うす）い。」 „Ez vékony papír.”
◆ világos （色） 「薄（うす）い青（あお）色（いろ）です。」 „Világoskék színe van.”
◇ あじがうすい 【味が薄い】 adzsigauszui gyenge ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が薄（うす）い。」 „Ennek a gyümölcslének gyenge íze van.”
◇ あじがうすい 【味が薄い】 adzsigauszui gyengén fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が薄（うす）い。」 „Ez a leves gyengén fűszerezett.”
◇ うすいいろの 【薄い色の】 uszuiirono világos 「薄（うす）い色（いろ）のシャツを着（き）ていた。」 „Világos ingben voltam.”
◇ かげがうすい 【影が薄い、影がうすい】 kagegauszui jelentéktelen 「彼（かれ）は（わ）影（かげ）の薄（うす）い人（ひと）です。」 „Jelentéktelen ember.”
◇ かげのうすい 【陰の薄い】 kagenószui észrevétlen 「彼（かれ）は（わ）陰（かげ）の薄（うす）い人（ひと）だ。」 „Az az ember szinte észrevétlen.”
◇ じょうがうすい 【情が薄い】 dzsógauszui érzéketlen
◇ じょうがうすい 【情が薄い】 dzsógauszui hideg szívű
◇ にんじょうのうすい 【人情の薄い】 nindzsónószui érzéketlen