【勝】 55...

かってがちがう 【勝手が違う】 kattegacsigau 2016-02-20
◆ teljesen más （全然違う） 「いつもとは（わ）何（なに）か勝手（かって）が違（ちが）うぞ。」 „Ez teljesen más, mint amihez szoktam.”

かってな 【勝手な】 kattena 2023-10-26
◆ önfejű 「勝手（かって）なことを言（い）ってすみません。」 „Bocsánat az önfejű kijelentésemért.”
◆ önkényes 「勝手（かって）な理屈（りくつ）をつけた。」 „Önkényes érvet hozott fel.”
◆ öntörvényű 「勝手（かって）な行動（こうどう）」 „öntörvényű cselekedet”

かってなまねをする 【勝手なマネをする、勝手な真似をする】 kattenamane-o szuru 2016-03-22
◆ önfejűsködik 「勝手（かって）なマネ（まね）をされたら困（こま）る。」 „Ne önfejűsködj!”

かってに 【勝手に】 katteni 2020-09-03
◆ amit akar 「かってにしろ！」 „Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.”
◆ magától 「ネジは（わ）勝手（かって）に落（お）ちた。」 „Magától kiesett a csavar.”
◆ önkényesen 「勝手（かって）におばさんの所（ところ）に引（ひ）っ越（こ）した。」 „Önkényesen ráköltözött a nagynénjére.”

かってにはいる 【勝手に入る】 kattenihairu 2021-05-01
◆ fogja magát és bemegy 「猫（ねこ）は（わ）部屋（へや）に勝手（かって）に入（はい）った。」 „A macska fogta magát, és bement a szobába.”

かってをしっている 【勝手をしっている】 katte-o sitteiru 2023-09-12
◆ kiismeri magát 「この工場（こうじょう）の勝手（かって）を知（し）っている。」 „Kiismerem magam ebben az üzemben.”
◆ otthonosan mozog 「その作業（さぎょう）の勝手（かって）を知（し）っている。」 „Otthonosan mozgok ebben a munkában.”

かってをゆるす 【勝手を許す】 katte-o juruszu 2016-03-22
◆ enged a szeszélyének 「勝手（かって）を許（ゆる）すのは（わ）今回（こんかい）だけだ。」 „Egyszer és utoljára engedek a szeszélyednek.”

かってぐち 【勝手口】 kattegucsi 2019-10-26
◆ konyhaajtó
◆ konyhába nyíló bejárati ajtó

かってきままな 【勝手気ままな、勝手気儘な】 kattekimamana 2020-09-03
◆ kedve szerinti 「勝手気（かってき）ままな暮（く）らしをしている。」 „Kedve szerint éli világát.”

しょうはい 【勝敗】 sóhai 2019-09-14
◆ győzelem 「勝敗（しょうはい）は（わ）時（とき）の運（うん）。」 „A győzelem a pillanatnyi szerencsétől függ.”
◆ győzelem vagy vereség