【大】 55...

たいしたもの 【大したもの、大した物】 taisitamono 2022-02-04
◆ nagy durranás （俗語、否定文で） 「このケーキは（わ）大（たい）した物（もの）ではない。」 „Ez a sütemény nem egy nagy durranás.”
◆ nem kis dolog 「この大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）するなんて大（たい）したものだ。」 „Nem kis dolog elvégezni azt az egyetemet.”
◆ valami 「それは（わ）大（たい）した物（もの）だ！」 „Ez már valami!”

たいしたものではない 【大した物ではない】 taisitamonode-va nai 2023-03-13
◆ lényegtelen 「彼（かれ）と大（たい）した話（はなし）は（わ）しなかった。」 „Lényegtelen dolgokról beszélgettünk.”

たいして 【大して】 taisite 2016-04-07
◆ lényegesen 「彼（かれ）の生活（せいかつ）は（わ）大（たい）して変（か）わらなかった。」 „Nem változott lényegesen az élete.”
◆ nem túlságosan 「彼（かれ）を大（たい）して好（す）きでもない。」 „Nem túlságosan szeretem azt az embert.”

たいしてかわらない 【大して変わらない】 taisitekavaranai 2015-03-09
◆ ebenguba

おおぜい 【大勢、大ぜい】 ózei 2023-03-05
◆ kis ezren （俗語） 「葬式（そうしき）に人（ひと）が大勢（おおぜい）いた。」 „Kis ezren voltak a temetésen.”
◆ rengeteg 「不満（ふまん）を持（も）っている方（かた）は（わ）大勢（おおぜい）います。」 „Rengetegen elégedetlenek.”
◆ sokan 「大勢（おおぜい）の人（ひと）がコンサートに行（い）った。」 „Sokan mentek a koncertre.”
◆ sok ember 「大勢（おおぜい）の前（まえ）で話（はな）すと声（こえ）が震（ふる）える。」 „Ha sok ember előtt kell beszélnem, remeg a hangom.”
◇ おおぜいのひと 【大勢の人】 ózeinohito rengeteg ember 「戦争（せんそう）で大勢（おおぜい）の人（ひと）が殺（ころ）された。」 „A háborúban rengeteg embert megöltek.”
◇ かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】 karemofukumeteózei sokad maga 「私（わたし）も含（ふく）めて大勢（おおぜい）が同（おな）じ問題（もんだい）を抱（かか）えている。」 „Sokad magamnak van ez a problémája.”
◇ かれもふくめておおぜい 【彼も含めて大勢】 karemofukumeteózei többed maga 「私（わたし）も含（ふく）めて大勢（おおぜい）が同（おな）じ意見（いけん）です。」 „Többed magamnak ez a véleménye.”
◇ そのたおおぜい 【そのた大勢、その他大勢、其の他大勢】 szonotaózei sok más ember 「その他（た）大勢（おおぜい）の一人（ひとり）。」 „Egy ember a sok közül.”

だいそれた 【大それた】 daiszoreta 2020-09-25
◆ égbekiáltó 「大（だい）それた罪（つみ）を犯（おか）した。」 „Égbekiáltó bűnt követett el.”
◆ irreális 「大（だい）それた望（のぞ）み」 „irreális óhaj”
◆ őrült 「大（だい）それた考（かんが）え」 „őrült ötlet”

おおづかみ 【大掴み、大づかみ】 ózukami 2021-02-25
◆ belemarkolva kiragadás （掴み取ること）
◆ lényeg megragadása