【調】 55...

ちょうしのいい 【調子のいい】 csósinoii 2016-04-06
◆ ért az emberek nyelvén （他人の機嫌を取るのが上手い） 「彼（かれ）は（わ）調子（ちょうし）のいい人（ひと）で、すぐに上司（じょうし）に気（き）に入（い）られた。」 „Ért a főnöke nyelvén, máris a kedvence lett.”
◆ hízelkedő （おだてる）
◆ mások kedvében jár （他人の機嫌を取る） 「彼（かれ）は（わ）いつも調子（ちょうし）のいい返事（へんじ）をする。」 „Mindig úgy válaszol, hogy mások kedvében járjon.”
◆ nyájas （親身な）
◆ ritmikus （リズミカルな）
◆ ritmusos （リズミカルな）

ちょうしはずれな 【調子外れな、調子はずれな】 csósihazurena 2021-11-18
◆ kilógó 「調子外（ちょうしはず）れな振（ふ）る舞（ま）い」 „kilógó viselkedés”

ちょうしはずれに 【調子外れに、調子はずれに】 csósihazureni 2018-06-01
◆ hamisan 「彼（かれ）は（わ）調子外（ちょうしはず）れに口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いていた。」 „Hamisan fütyörészett.”

ちょうしはずれの 【調子はずれの、調子外れの】 csósihazureno 2023-09-01
◆ hamis 「調子（ちょうし）はずれの歌（うた）を聞（き）くと頭（あたま）が痛（いた）くなる。」 „Ha hamis éneket hallok, megfájdul a fejem.”

ちょうしをとる 【調子を取る】 csósi-o toru 2021-01-23
◆ veri a ritmust 「指（ゆび）で調子（ちょうし）を取（と）った。」 „Az ujjammal vertem a ritmust.”

ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 csósi-o avaszeru 2022-08-05
◆ hangol 「バイオリンの調子（ちょうし）を合（あ）わせた。」 „Hegedűt hangoltam.”
◆ hozzáigazodik 「彼（かれ）の話（はなし）に調子（ちょうし）を合（あ）わせた。」 „Hozzáigazodtam a beszédéhez.”

ちょうしをととのえる 【調子を整える】 csósi-o totonoeru 2023-09-16
◆ felhangol 「ピアノの調子（ちょうし）を整（ととのえ）えた。」 „Felhangoltam a zongorát.”
◆ hangol 「ギターの調子（ちょうし）を整（そろ）える。」 „Gitárt hangol.”

ちょうしづく 【調子付く】 csósizuku 2021-11-18
◆ belejön 「調子付（ちょうしづ）いてきたから仕事（しごと）がうまく行（い）きそう。」 „Jól fog menni a munka, mert belejöttem.”

ちょうしはずれ 【調子外れ】 csósihazure 2021-11-18
◆ diszharmónia （失調）
◆ hamisság （音楽）
◆ kilógás （失調）