「な」 541...

ながれ 【流れ】 nagare 2023-11-03
◆ ár 「流（なが）れに逆（さか）らって泳（およ）ごうとした。」 „Az árral szemben próbált úszni.”
◆ áradat 「この道（みち）は（わ）人（ひと）の流（なが）れが多（おお）い。」 „Ezen az utcán nagy az emberáradat.”
◆ áramlás 「煙（けむり）で空気（くうき）の流（なが）れを可視化（かしか）した。」 „Füsttel láthatóvá tette a levegő áramlását.”
◆ folyamat 「手続（てつづ）きの流（なが）れ」 „ügyintézés folyamata”
◆ folyás 「ドナウの流（なが）れを見（み）ていた。」 „Néztem a Duna folyását.”
◆ irányzat （流派） 「印象派（いんしょうは）の流（なが）れを汲（く）んだ絵画（かいが）を描（か）いた。」 „A képet impresszionista irányzatból merítve festette.”
◆ múlás 「時間（じかん）の流（なが）れを遅（おそ）く感（かん）じた。」 „Lassúnak éreztem az idő múlását.”
◆ sodrás （川の） 「救済（きゅうさい）作業（さぎょう）は（わ）川（かわ）の流（なが）れに妨害（ぼうがい）された。」 „A folyó sodrása akadályozta a mentési munkálatokat.”
◆ származás （血統） 「この家（いえ）は（わ）徳川（とくがわ）の流（なが）れだ。」 „Ez a család Tokugavától származik.”
◆ trend 「我（わ）が国（くに）は（わ）国際的（こくさいてき）な流（なが）れに逆行（ぎゃっこう）している。」 „Országunk a nemzetközi trendekkel ellenkező irányban halad.”
◆ út 「税務署（ぜいむしょ）は（わ）お金（かね）の流（なが）れを追跡（ついせき）していた。」 „Az adóhivatal követte a pénz útját.”
◆ ügymenet 「損害賠償請求（そんがいばいしょうせいきゅう）の流（なが）れ」 „kárrendezés ügymenete”
◇ おながれになる 【お流れになる】 onagareninaru elmos 「野外（やがい）コンサートは（わ）雨（あめ）でお流（なが）れになった。」 „A szabadtéri koncertet elmosta az eső.”
◇ おながれになる 【お流れになる】 onagareninaru elmarad 「先生（せんせい）が体調不良（たいちょうふりょう）で練習（れんしゅう）は（わ）お流（なが）れになった。」 „A tanár betegsége miatt elmaradt a gyakorlat.”
◇ しこうのながれ 【思考の流れ】 sikónonagare gondolatmenet
◇ じだいのながれ 【時代の流れ】 dzsidainonagare mindenkori trend 「時代（じだい）の流（なが）れにうまく乗（の）った。」 „Jól meglovagolta a mindenkori trendet.”
◇ ときのながれ 【時の流れ】 tokinonagare idő múlása 「子供（こども）の成長（せいちょう）を見（み）ると時（とき）の流（なが）れを感（かん）じる。」 „Ha látom a gyerekek növekedését, érzem az idő múlását.”
◇ ながれにのる 【流れに乗る】 nagareninoru úszik az árral 「船（ふね）は（わ）川（かわ）の流（なが）れに乗（の）った。」 „A hajó úszott az árral a folyón.”
◇ ながれにのる 【流れに乗る】 nagareninoru felveszi a tempót 「車（くるま）は（わ）交通（こうつう）の流（なが）れに乗（の）った。」 „Az autó felvette a forgalom tempóját.”
◇ ニュースのながれ 【ニュースの流れ】 njúszunonagare hírfolyam
◇ ひとのながれ 【人の流れ】 hitononagare emberek áramlása 「人（ひと）の流（なが）れが止（と）まった。」 „Megszűnt az emberek áramlása.”
◇ ひとのながれ 【人の流れ】 hitononagare emberáradat 「人（ひと）の流（なが）れに沿（そ）って歩（ある）いた。」 „Együtt haladtam az emberáradattal.”

ながれあるく 【流れ歩く】 nagarearuku 2020-08-09
◆ vándorol 「仕事（しごと）を転々（てんてん）として流（なが）れ歩（ある）いてきた。」 „Munkahelyről munkahelyre vándorolt.”