「き」 5405...

きれもの 【切れ者】 kiremono 2021-02-13
◆ kiváló ember 「彼（かれ）は（わ）会社（かいしゃ）で切（き）れ者（もの）だと言（い）われている。」 „Azt mondják, hogy ő a vállalat kiváló embere.”

きれる kireru 2023-09-12
◆ bír 「食（た）べきれなかったメロンは（わ）、冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れるといい。」 „Ha nem bírod megenni az egész sárgadinnyét, tedd a hűtőbe a maradékot!”
◆ győz 「あなたを待（ま）ちきれずに、夕（ゆう）ご飯（はん）を食（た）べてしまった。」 „Nem győztelek várni, és megvacsoráztam.”
◆ tud 「自分（じぶん）の気持（きも）ちを伝（つた）え切（き）れなかった。」 „Nem tudtam elmondani, hogy mit érzek.”

きれる 【切れる】 kireru 2024-12-01
❶ elszakad 「糸（いと）が切（き）れた。」 „Elszakadt a cérna.”
❷ megszakad 「電話（でんわ）の通話（つうわ）が切（き）れた。」 „A telefonbeszélgetés megszakadt.”
❸ vág 「あの人（ひと）は（わ）頭（あたま）が切（き）れる。」 „Vág az esze.”
❹ éles 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）が切（き）れる。」 „Éles elméje van.”
❺ kifogy 「燃料（ねんりょう）が切（き）れた。」 „Kifogyott az üzemanyag.”
❻ lemerül 「電池（でんち）が切（き）れています。」 „Lemerült az elem.”
❼ lejár （賞味期限など） 「時間（じかん）が切（き）れた。」 „Lejárt az idő.”
❽ kiég （電球が） 「電気（でんき）が切（き）れた。」 „Kiégett a körte.”
❾ elfogy 「塩（しお）が切（き）れた。」 „Elfogyott a sónk.”
◆ elvágódik 「鋭（するど）い岩（いわ）で綱（あみ）が切（き）れた。」 „Az éles sziklán elvágódott a kötél.”
◆ el van keverve 「このトランプは（わ）よく切（き）れていない。」 „Ez a kártya nincs jól elkeverve.”
◆ fog 「このハサミは（わ）紙（かみ）も切（き）れない。」 „Ez az olló még a papírt sem fogja.”
◆ fordul 「ハンドルが右（みぎ）に切（き）れた。」 „A kormány jobbra fordult.”
◆ húz 「この自転車（じてんしゃ）は（わ）左（ひだり）に切（き）れる癖（くせ）がある。」 „Ez a bicikli balra húz.”
◆ kiáll 「麻酔（ますい）が切（き）れた。」 „Kiállt az érzéstelenítés.”
◆ kimegy （俗語） 「電球（でんきゅう）が切（き）れた。」 „Kiment az égő.”
◆ kimerül 「電池（でんち）が切（き）れた｡」 „Kimerült az elem.”
◆ le van vágva 「指（ゆび）が切（き）れたようにみせかけた。」 „Úgy tett, mint akinek le van vágva az ujja.”
◆ meg van vágva 「カミソリで顔（かお）が切（き）れた。」 „A borotva megvágta az arcom.”
◆ szakad 「この糸（いと）は（わ）切（き）れやすい。」 „Ez a cérna könnyen szakad.”
◆ szétkapcsol 「電話（でんわ）が切（き）れた。」 „A telefon szétkapcsolt.”
◇ あぶらがきれる 【油が切れる】 aburagakireru olajozásra van szükség 「自転車（じてんしゃ）の油（あぶら）が切（き）れているから差（さ）さなくちゃ。」 „A biciklit meg kell olajozni, mert nyikorog.”
◇ かんにんぶくろのおがきれる 【堪忍袋の緒が切れる】 kan-ninbukuronoogakireru betelik a pohár 「ちょっとの間（あいだ）妻（つま）の文句（もんく）を聞（き）いていたが堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切（き）れた。」 „Egy ideig hallgatta a felesége zsörtölődését, aztán betelt a pohár.”
◇ しょうみきげんがきれる 【賞味期限が切れる】 sómikigengakireru lejár 「この食品（しょくひん）は（わ）賞味期限（しょうみきげん）が切（き）れた。」 „Ez az élelmiszer már lejárt.”
◇ てがきれる 【手が切れる】 tegakireru megszabadul 「チンピラ仲間（なかま）から手（て）が切（き）れた。」 „Megszabadultam a huligán barátaimtól.”
◇ ぷっつりときれる 【ぷっつりと切れる】 puccuritokireru elpattan 「緊張（きんちょう）の糸（いと）は（わ）ぷっつりと切（き）れた。」 „A feszes cérna elpattant.”
◇ よくきれる 【よく切れる】 jokukireru éles 「このナイフは（わ）よく切（き）れる。」 „Ez a kés éles.”