「が」 5432...

かねる 【兼ねる】 kaneru 2022-06-26
◆ egyesíti magában （まとめる） 「理想的（りそうてき）なパートナーは（わ）愛人（あいじん）と忠実（ちゅうじつ）な友（とも）を兼（か）ねる。」 „Az ideális társ egyesíti magában a jó szeretőt és a hű barátot.”
◆ egyszerre （同時に） 「これは（わ）ラジオとテープレコーダーを兼（か）ねている。」 „Ez egyszerre rádíó és magnetofon.”
◆ nehezen lehet 「それは（わ）真実（しんじつ）とは（わ）言（い）いかねる。」 „Nehezen lehet igaznak mondani.”
◆ nem bír 「彼（かれ）の苦（くる）しみを見（み）るに見（み）かねて助（たす）けた。」 „Nem bírtam nézni a szenvedését, segítettem.”
◆ összeköt 「趣味（しゅみ）と実（じつ）益（えき）を兼（か）ねた。」 „Összekötöttem a kellemest a hasznossal.”
◇ いいかねる 【言いかねる、言い兼ねる】 iikaneru nem tudja, mit mondjon 「なんとも言（い）いかねる。」 „Nem is tudom, mit mondjak.”
◇ いいかねる 【言いかねる、言い兼ねる】 iikaneru nehezére esik mondani 「助（たす）けることは（わ）出来（でき）ないと言（い）いかねた。」 „Nehezemre esett azt mondani, hogy nem segítek.”
◇ かねそなえる 【兼ね備える】 kaneszonaeru társul 「彼女（かのじょ）は（わ）美貌（びぼう）に知性（ちせい）も兼（か）ね備（そな）えている。」 „A szépségéhez éles elme társult.”
◇ かねて 【兼ねて】 kanete összekötve 「仕事（しごと）と遊（あそ）びを兼（か）ねて京都（きょうと）に行（い）った。」 „A munkát és a szórakozást összekötve Kiotóba mentem.”
◇ かねない 【兼ねない】 kanenai vezethet 「汚職問題（おしょくもんだい）は（わ）国民（こくみん）の信頼（しんらい）を損（そこ）ないかねない。」 „A korrupció a polgárok bizalmának elvesztéséhez vezethet.”
◇ かねない 【兼ねない】 kanenai könnyen lehet （かもしれない） 「これは（わ）戦争（せんそう）にもなりかねない。」 „Könnyen lehet akár háború is ebből.”
◇ しゅみとじつえきをかねる 【趣味と実益を兼ねる】 sumitodzsicueki-o kaneru összeköti a kellemest a hasznossal 「趣味（しゅみ）と実益（じつえき）を兼（か）ねて写真家（しゃしんか）になった。」 „Összekötöttem a kellemest a hasznossal, fotóművész lettem.”
◇ だいはしょうをかねる 【大は小を兼ねる】 dai-va só-o kaneru nagy magában foglalja a kicsit 「大（だい）は小（しょう）を兼（か）ねるからＬ（エル）サイズのＴ（ティー）シャツを買（か）った。」 „A »nagy magában foglalja a kicsit« elve alapján nagy méretű pólót vettem.”
◇ まちかねた 【待ちかねた】 macsikaneta alig várt 「待（ま）ちかねていたニュースが来（き）た。」 „Megérkezett az alig várt hír.”
◇ みかねる 【見かねる、見兼ねる】 mikaneru nem bírja tétlenül nézni 「息子（むすこ）の部屋（へや）の散（ち）らかり様（よう）を見（み）かねて掃除（そうじ）を始（はじ）めた。」 „Nem bírtam tétlenül nézni, hogy milyen rendetlen a fiam szobája, ezért kitakarítottam.”
◇ みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru nem nézheti tétlenül 「困（こま）っている友達（ともだち）を見（み）るに見（み）かねて助（たす）けてあげた。」 „Nem nézhettem tétlenül, hogy a barátom bajban van, segítettem neki.”
◇ もうしかねる 【申しかねる、申し兼ねる】 mósikaneru nehezére esik elmondani （言い兼ねる） 「申（もう）しかねますが、あなたの病気（びょうき）は（わ）再発（さいはつ）しています。」 „Nehezemre esik elmondani, de a betegsége kiújult.”

かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu 2023-03-24
◆ eszi a pénzt 「この趣味（しゅみ）は（わ）金（かね）を食（く）う。」 „Ez a hobbi eszi a pénzt.”

かねをつぎこむ 【金をつぎ込む】 kane-o cugikomu 2012-03-10
◆ beleöl

かねをならす 【鐘を鳴らす】 kane-o naraszu 2022-01-23
◆ elhúz 「正午（しょうご）の鐘（かね）が鳴（な）った。」 „Elhúzták a delet.”
◆ elüt 「教会（きょうかい）は（わ）十二時（じゅうにじ）の鐘（かね）を鳴（な）らした。」 „Elütötték a delet.”
◆ harangozik 「教会（きょうかい）は（わ）鐘（かね）を鳴（な）らしている。」 „Harangoznak a templomban.”