「ぎ」 5457...

きわどい 【際どい、際疾い】 kivadoi 2024-09-01
◆ húzós 「際（きわ）どい投資（とうし）をして今（いま）ドキドキしている。」 „Húzós befektetést csináltam, és most izgulok.”
◆ kicentizett 「際（きわ）どいバランス」 „kicentizett egyensúly”
◆ merész 「際（きわ）どい写真（しゃしん）をアップした。」 „Merész képeket töltött fel.”
◆ pikáns 「際（きわ）どい冗談（じょうだん）を言（い）った。」 „Pikáns viccet mesélt.”
◆ rázós 「盗聴（とうちょう）されているから際（きわ）どい話（はなし）は（わ）やめましょう。」 „Lehallgatnak bennünket, kerüljük a rázós témát!”
◆ rizikós 「際（きわ）どい瞬間（しゅんかん）」 „rizikós pillanat”
◆ sikamlós 「セックスの際（きわ）どい話（はなし）をした。」 „A szex sikamlós témájáról beszélgettek.”
◆ szoros 「際（きわ）どい勝負（しょうぶ）だった。」 „Szoros küzdelem volt.”

きわどいところで 【際どいところで、際疾いところで】 kivadoitokorode 2019-07-10
◆ utolsó pillanatban 「際（きわ）どいところで助（たす）かった。」 „Az utolsó pillanatban megmenekült.”

きわまりない 【極まりない、極まり無い、窮まりない、窮まり無い】 kivamarinai 2022-05-27
◆ rendkívül 「失礼（しつれい）極（きわ）まりない話（はなし）」 „rendkívül illetlen beszéd”
◆ roppant 「危険（きけん）極（きわ）まりない行為（こうい）」 „roppant veszélyes cselekedet”
◇ へんてんきわまりない 【変転極まりない】 hentenkivamarinai változatos 「変転極（へんてんきわ）まりない人生（じんせい）」 „változatos élet”

きわまる 【極まる、窮まる、谷まる】 kivamaru 2022-05-27
◆ csúcsára ér （極まる） 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）非常識（ひじょうしき）極（きわ）まる。」 „A viselkedése az abszurdum csúcsa.”
◆ leszűkül （窮まる） 「首相（しゅしょう）の進退（しんたい）は（わ）窮（きわ）まった。」 „A miniszterelnök mozgástere leszűkült.”
◆ megpecsételődik （窮まる） 「建物（たてもの）の運命（うんめい）は（わ）窮（きわ）まった。」 „Az épület sorsa megpecsételődött.”
◆ merő （〜極まる） 「退屈（たいくつ）極（きわ）まる映画（えいが）だった。」 „Az a film merő unalom volt.”
◆ roppant （〜極まる） 「危険（きけん）極（きわ）まる計画（けいかく）だった。」 „A terv roppant veszélyes volt.”
◇ かんきわまる 【感極まる】 kankivamaru elérzékenyül 「感極（かんきわ）まって泣（な）いてしまった。」 „Elérzékenyülve sírva fakadt.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 sintaikivamaru mozgásképtelen lesz 「炎（ほのお）に囲（かこ）まれて進退窮（しんたいきわ）まった。」 „Lángokkal körülvéve mozgásképtelen lettem.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 sintaikivamaru megreked 「会社（かいしゃ）は（わ）時代遅（じだいおく）れの生産（せいさん）法（ほう）に固執（こしつ）して進退（しんたい）窮（きわま）まった。」 „A régi termelési módhoz ragaszkodva megrekedt a cég.”

きわまるところをしらない 【極まるところを知らない、窮まるところを知らない】 kivamarutokoro-o siranai 2022-05-27
◆ határtalan 「彼女（かのじょ）の悲（かな）しみは（わ）極（きわ）まるところを知（し）らない。」 „Szomorúsága határtalan.”
◆ nem ismer határokat 「物価（ぶっか）の高騰（こうとう）は（わ）窮（きわ）まるところを知（し）らない。」 „Az árak emelkedése nem ismer határokat.”