「ノ」 547...

のっとりはんにん 【乗っ取り犯人】 nottorihan-nin 2019-11-03
◆ géprabló （飛行機の）
◆ hekker （アカウントの）

のっとる 【乗っ取る、乗っとる】 nottoru 2023-09-10
◆ elfoglal 「武装勢力（ぶそうせいりょく）は（わ）空港（くうこう）を乗（の）っ取（と）った。」 „Fegyveres erők elfoglalták a repülőteret.”
◆ eltérít （飛行機を） 「飛行機（ひこうき）は（わ）乗（の）っ取（と）られた。」 „Eltérítették a repülőgépet.”
◆ feltör 「ユーザーアカウントが乗（の）っ取（と）られた。」 „Feltörték a felhasználói fiókomat.”
◆ magához ragad 「独裁者（どくさいしゃ）は（わ）政権（せいけん）を乗（の）っ取（と）った。」 „A diktátor magához ragadta a hatalmat.”

のっとる 【則る、法る】 nottoru 2019-11-03
◆ betart 「法律（ほうりつ）に則（のっと）って行動（こうどう）した。」 „A törvényt betartva cselekedett.”
◆ igazodik 「先例（せんれい）に則（のっと）った。」 „Igazodott az előző esethez.”
◆ követ 「作法（さほう）に則（のっと）った。」 „Követte az etikettet.”

のっぴきならない 【退っ引きならない】 noppikinaranai 2019-11-03
◆ halaszthatatlan 「退（の）っ引（ぴ）きならない理由（りゆう）で田舎（いなか）に行（い）かなければならなかった。」 „Halaszthatatlan ügyben vidékre kellett utaznia.”
◆ kényszerítő （立場） 「退（の）っ引（ぴ）きならない立場（たちば）に置（お）かれた。」 „Kényszerhelyzetbe kerültem.”
◆ nyomós （理由） 「退（の）っ引（ぴ）きならない理由（りゆう）で欠席（けっせき）した。」 „Nyomós okom volt a távollétemre.”

のっぺらぼう 【のっぺら坊、野箆坊】 nopperabó 2019-11-03
◆ arc nélküli szellem

のっぺらぼうな 【のっぺら坊な、野箆坊な】 nopperabóna 2023-09-02
◆ arc nélküli
◆ kísértetszerű 「のっぺらぼうな顔（かお）」 „kísértetszerű arc”
◆ monoton 「のっぺらぼうな朗読（ろうどく）」 „monoton felolvasás”
◆ üres 「のっぺらぼうな顔（かお）。」 „Üres tekintet.”

のっぺらぼうに 【のっぺら坊に、野箆坊に】 nopperabóni 2023-09-16
◆ egyhangúan 「本（ほん）をのっぺらぼうに朗読（ろうどく）した。」 „A könyvet egyhangúan olvastam fel.”
◆ kísértetszerűen 「病気（びょうき）でのっぺらぼうに見（み）えた。」 „A betegségtől tekintete kísértetszerű volt.”