「ご」 5480...

こめる 【込める、籠める、篭める】 komeru 2023-08-29
◆ belead 「満身（まんしん）の力（ちから）を込（こ）めた。」 „Az összes erejét beleadta.”
◆ belevesz 「価格（かかく）に消費税（しょうひぜい）を込（こ）めた。」 „Az árba belevette a forgalmi adót.”
◆ megtölt 「銃（じゅう）に弾（たま）を込（こ）めた。」 „Golyót töltöttem a puskába.”
◆ tölt 「憎（にく）しみを込（こ）めたコメント」 „gyűlölettel töltött megjegyzés”
◇ あいをこめて 【愛を込めて】 ai-o komete szeretettel 「愛（あい）を込（こ）めて作品（さくひん）を作（つく）った。」 „Szeretettel készítettem az alkotást.”
◇ こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru igaz szívvel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた手紙（てがみ）を書（か）いた。」 „Igaz szívvel írtam a levelet.”
◇ こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru szeretettel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた贈（おく）り物（もの）」 „szeretettel adott ajándék”
◇ ねがいをこめる 【願いを込める】 negai-o komeru reménykedik 「選手（せんしゅ）は（わ）願（ねが）いを込（こ）めてボールにキスした。」 „A versenyző reménykedve megcsókolta a labdát.”

こめん 【湖面】 komen 2014-10-30
◆ tó felszíne

ごめん 【ご免、御免】 gomen 2021-09-30
◆ bocs （過失） 「お邪魔（じゃま）してご免（めん）ね！」 „Bocs, zavarhatlak?”
◆ bocsánat （過失） 「ちょっと、ご免（めん）！そこをどいて！」 „Bocsánat, nem mennél arrébb?”
◆ engedély （許可） 「帯刀（たいとう）御免（ごめん）の商人（しょうにん）」 „kardviselési engedéllyel rendelkező kereskedő”
◆ felmentés （免職） 「お役（やく）御免（ごめん）になった。」 „Felmentették állásából.”
◆ nem akar （嫌だ） 「刑務所（けいむしょ）に入（はい）るのは（わ）ごめんだ。」 „Nem akarok börtönbe kerülni!”
◆ nem kér （拒否） 「燃費（ねんぴ）が悪（わる）い車（くるま）は（わ）御免（ごめん）だ。」 „Nem kérek a benzinfaló kocsikból!”
◇ ごめんください 【ご免下さい、ご免ください】 gomenkudaszai van itt valaki 「ご免下（めんくだ）さい！」 „Bocsánat, van itt valaki?”
◇ ごめんこうむる 【ご免被る、ご免蒙る、御免被る、御免蒙る】 gomenkómuru őt ugyan nem érdekli 「皆（みんな）まだ残業（ざんぎょう）していたが僕（ぼく）は（わ）御免被（ごめんこうむ）って帰（かえ）ってしまった。」 „Mindenki még túlórázott, de engem ugyan nem érdekel, inkább eljöttem.”
◇ ごめんなさい 【ご免なさい、御免なさい】 gomen-naszai bocsánat 「遅（おく）れてごめんなさい。」 „Bocsánat a késésért!”
◇ てんかごめん 【天下御免、天下ご免】 tenkagomen legitim 「政治家（せいじか）が何（なに）をしようと天下御免（てんかごめん）だ。」 „A politikus bármi, amit csinál, legitim.”
◇ てんかごめんの 【天下御免の】 tenkagomen-no elismert
◇ てんかごめんの 【天下御免の】 tenkagomen-no hírhedt 「天下御免（てんかごめん）の泥棒（どろぼう）」 „hírhedt betyár”

ごめんあそばせ 【ご免遊ばせ、御免遊ばせ】 gomen-aszobasze 2022-08-10
◆ bocsánat