「ギ」 549...

ききとれない 【聞き取れない】 kikitorenai 2020-11-18
◆ kivehetetlen 「雑音（ざつおん）で彼（かれ）の話（はなし）は（わ）聞（き）き取（と）れなかった。」 „A zajban kivehetetlen volt, amit mondott.”
◆ rosszul hall 「マイクがよくなくて演説者（えんぜつしゃ）の言葉（ことば）を正確（せいかく）に聞（き）き取（と）れなかった。」 „Rosszul hallottam a szónokot, mert nem volt jó a mikrofon.”

ききなおす 【聞き直す】 kikinaoszu 2020-11-18
◆ újra meghallgat 「好（す）きな曲（きょく）を何回（なんかい）も聞（き）き直（なお）した。」 „Újra és újra meghallgattam a kedvenc dalomat.”
◆ újra megkérdez （再び問） 「聞（き）き取（と）れなかったので即座（そくざ）に聞（き）き直（なお）した。」 „Azonnal megkérdeztem újra, mert nem hallottam jól.”

ききながす 【聞き流す】 kikinagaszu 2020-11-18
◆ elengedi a füle mellett 「上司（じょうし）のからかいを聞（き）き流（なが）した。」 „Elengedte a füle mellett a főnöke csipkelődő szavait.”

ききなれた 【聞きなれた、聞き慣れた】 kikinareta 2016-04-29
◆ fülbemászó 「聞（き）き慣（な）れた音楽（おんがく）を思（おも）い出（だ）した。」 „Felidéztem egy fülbemászó dalt.”

ききなれていない 【聞き慣れていない、聞き馴れていない】 kikinareteinai 2020-11-18
◆ idegenül hangzó 「聞（き）き慣（な）れていない言葉（ことば）」 „idegenül hangzó szó”

ききなれる 【聞き慣れる、聞き馴れる】 kikinareru 2020-11-18
◆ ismerősen cseng 「聞（き）き慣（な）れた名前（なまえ）」 „ismerősen csengő név”
◆ megszokott 「聞（き）き慣（な）れたメロディー」 „megszokott dallam”
◇ ききなれていない 【聞き慣れていない、聞き馴れていない】 kikinareteinai idegenül hangzó 「聞（き）き慣（な）れていない言葉（ことば）」 „idegenül hangzó szó”

ききにおとしいれる 【危機に陥れる】 kikiniotosiireru 2020-11-12
◆ veszélybe sodor 「過剰貸付（かじょうかしつ）けは（わ）世界（せかい）経済（けいざい）を危機（きき）に陥（おとしい）れた。」 „A túlzott hitelezés veszélybe sodorta a világgazdaságot.”

ききにくい 【聞きにくい、聞き難い】 kikinikui 2023-09-08
◆ kínos megkérdezni （尋ねにくい） 「店（みせ）でコンドームを取（と）り扱（あつか）っているか聞（き）きにくい。」 „Kínos megkérdezni a boltban, hogy árulnak-e kondomot.”
◆ nehezen hallható （聞き取りにくい） 「彼女（かのじょ）の声（こえ）は（わ）小（ちい）さくて聞（き）きにくかった。」 „Nehezen volt hallható a halk hangja.”

ききにたえない 【聞くに堪えない】 kikinitaenai 2020-11-18
◆ rossz hallgatni 「グダグダと続（つづ）く文句（もんく）は（わ）聞く（きき）に堪（た）えない。」 „Rossz hallgatni az örökös panaszkodását.”

ききのがす 【聞き逃す】 kikinogaszu 2023-09-17
◆ elkerüli a figyelmét 「重要（じゅうよう）なニュースを聞（き）き逃（のが）した。」 „Elkerülte a figyelmemet egy fontos hír.”
◆ elmulaszt meghallgatni （聞き忘れる） 「そのラジオ番組（ばんぐみ）を聞（き）き逃（のが）した。」 „Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.”
◆ figyelmen kívül hagy 「知人（ちじん）から聞（き）き逃（のが）せない情報（じょうほう）を耳（みみ）にした。」 „Olyan hírt hallottam az ismerősömtől, ami nem lehet figyelmen kívül hagyni.”
◆ nem hall 「彼（かれ）の結婚式（けっこんしき）の日（ひ）を聞（き）き逃（のが）した。」 „Nem hallottam, hogy mikor nősült.”