「ツ」 549...

つかまる 【掴まる、摑まる、捕まる、捉まる】 cukamaru 2016-04-25
◆ belekapaszkodik 「バスの手（て）すりに掴（つか）まりました。」 „Belekapaszkodtam egy kapaszkodó rúdba a buszon.”
◆ fogódzkodik 「立（た）っている乗客（じょうきゃく）は（わ）手（て）すりに掴（つか）まっていた。」 „Az álló utasok fogódzkodtak.”
◆ kapaszkodik 「登山者（とざんしゃ）は（わ）岩（いわ）に掴（つか）まっていた。」 „A hegymászó a sziklába kapaszkodott.”
◆ megkapaszkodik （握る） 「柵（さく）に掴（つか）まろうとした。」 „Próbáltam megkapaszkodni a kerítésben.”
◇ ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 szaszainakotodecukamaru elcsúszik egy banánhéjon 「ハッカーは（わ）些細（ささい）なことで捕（つか）まってしまった。」 „A hekker egy banánhéjon csúszott el.”

つかみ 【掴み】 cukami 2020-12-18
◆ fogás
◆ megfogás
◆ megragadás
◇ ひとつかみ 【一掴み】 hitocukami egy marék 「一掴（ひとつか）みの砂（すな）」 „egy marék homok”
◇ ひとつかみにする 【一掴みにする】 hitocukaminiszuru megragad 「観客（かんきゃく）の心（こころ）を一掴（ひとつか）みにした。」 „Megragadta a közönség lelkét.”

つかみあい 【つかみ合い、掴み合い】 cukamiai 2020-12-18
◆ tettlegesség
◆ verekedés 「つかみ合（あ）いの喧嘩（けんか）」 „verekedéses vita”

つかみかかる 【掴みかかる、掴み掛かる】 cukamikakaru 2020-12-18
◆ utánakap 「掴（つか）みかかった瞬間（しゅんかん）に服（ふく）が破（やぶ）れた。」 „Amikor utánakaptam elszakadt a ruhája.”

つかみどころ 【つかみ所、掴み所】 cukamidokoro 2020-12-18
◆ fogódzó

つかみどころのない 【つかみ所のない、掴み所のない】 cukamidokorononai 2020-12-18
◆ kitérő 「掴（つか）み所（どころ）のない答（こた）え」 „kitérő válasz”
◆ nem tudni, mi jár a fejében （何を考えている分からない） 「掴（つか）み所（どころ）のない男（おとこ）だ。」 „Nem tudni, mi jár a fejében annak a férfinek.”
◆ semmitmondó 「掴（つか）み所（どころ）のない話（はな）し」 „semmitmondó történet”

つかみとる 【つかみ取る、掴み取る】 cukamitoru 2016-03-08
◆ megragad