「ぎ」 5494...

きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 ki-o torimodoszu 2023-09-10
◆ felocsúdik （意識を取り戻す） 「びっくりして足（あし）を止（と）めたが気（き）を取（と）り戻（もど）して先（さき）に進（すす）んだ。」 „Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「なんとか気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Nagy nehezen magamhoz tértem.”
◆ visszanyeri a kedvét 「気（き）を取（と）り戻（もど）して仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◆ visszanyeri az eszméletét （意識を取り戻す） 「失神（しっしん）した女性（じょせい）は（わ）すぐ気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Az ájult nő hamar visszanyerte az eszméletét.”

きをとる 【気を取る、気をとる】 ki-o toru 2021-01-23
◆ elvonja a figyelmét 「音楽（おんがく）に気（き）を取（と）られて勉強（べんきょう）出来（でき）なかった。」 „Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.”

きをぬく 【気を抜く】 ki-o nuku 2020-11-04
◆ elnagyol （いい加減にする） 「面倒（めんどう）になって気（き）を抜（ぬ）いてしまった。」 „Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.”
◆ lazít （気持ちをゆるめる） 「気（き）を抜（ぬ）く暇（ひま）は（わ）なかった。」 „Nem volt időm lazítani.”

きをのまれる 【気を飲まれる】 ki-o nomareru 2013-12-02
◆ meghökken （呆気にとられる）

きをはく 【気を吐く】 ki-o haku 2020-11-05
◆ kitesz magáért 「金融危機（きんゆうきき）の中（なか）、この会社（かいしゃ）は（わ）唯一（ゆいいつ）気（き）を吐（は）いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”

きをはらす 【気を晴らす】 ki-o haraszu 2016-05-06
◆ felvidítja magát 「音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を晴（は）らした。」 „Zenével vidította fel magát.”

きをはりつめて 【気を張り詰めて】 ki-o haricumete 2016-04-17
◆ feszülten 「気（き）を張（は）り詰（つ）めて事件（じけん）のニュースを聞（き）いた。」 „Feszülten hallgatta a hírt a bűnesetről.”

きをはりつめる 【気を張り詰める】 ki-o haricumeru 2023-08-31
◆ stresszel 「気（き）を張（は）り詰（つ）めるといい仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ない。」 „Nem tudok stressz alatt jól dolgozni.”

きをはる 【気を張る】 ki-o haru 2021-08-02
◆ megfeszíti az idegeit

きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru 2021-11-13
◆ nekigyürkőzik 「問題（もんだい）を解決（かいかつ）しようと気（き）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”
◆ összeszedi magát 「気（き）を引（ひ）き締（し）めて頑張（がんば）りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”