【吹】 56...

ふく 【吹く】 fuku 2019-01-15
◆ belefúj 「笛（ふえ）を吹（ふ）いた。」 „Belefújtam a sípba.”
◆ fúj 「風（かぜ）が吹（ふ）く。」 „Fúj a szél.”
◆ megfúj 「リコーダーを吹（ふ）いた。」 „Megfújtam a furulyát.”
◇ あわをふく 【泡を吹く】 ava-o fuku habzik 「口（くち）から泡（あわ）を吹（ふ）く。」 „Habzik a szája.”
◇ かぜがふきおろす 【風が吹き下ろす】 kazegafukioroszu bukószél fúj 「山（やま）から風（かぜ）が吹（ふ）き下（お）ろした。」 „Bukószél fújt a hegyről.”
◇ かぜをふきとおす 【風を吹き通す】 kaze-o fukitószu huzatot csinál 「窓（まど）を開（あ）けて部屋（へや）に風（ふう）を吹（ふ）き通（とお）した。」 „Kinyitottam az ablakokat, hogy huzatot csináljak.”
◇ くちぶえでふく 【口笛でふく、口笛で吹く】 kucsibuedefuku elfütyül 「この歌（うた）を上手（じょうず）に口笛（くちぶえ）で吹（ふ）くことができた。」 „Szépen el tudta fütyülni a dalt.”
◇ くちぶえをふく 【口笛をふく、口笛を吹く】 kucsibue-o fuku fütyül 「口笛（くちぶえ）が吹（ふ）ける？」 „Tudsz fütyülni?”
◇ くちぶえをふく 【口笛をふく、口笛を吹く】 kucsibue-o fuku fütyörészik 「彼（かれ）は（わ）口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いていた。」 „Fütyörészett.”
◇ こながふく 【粉が吹く】 konagafuku szemcsés （表面に粉などが生ずる） 「粉（こな）が吹（ふ）いた肌（はだ）」 „szemcsés bőr”
◇ どこふくかぜ 【どこ吹く風、何処吹く風】 dokofukukaze egyáltalán nem érdekli 「怒（おこ）られてもどこ吹（ふ）く風（かぜ）だ。」 „Egyáltalán nem érdekli, ha mérgesek is lesznek rá.”
◇ ハーモニカをふく 【ハーモニカを吹く】 hámonika-o fuku szájharmonikázik
◇ ひをふく 【火を吹く】 hi-o fuku elfúj 「ロウソクの火（ひ）を吹（ふ）いた。」 „Elfújtam a gyertyát.”
◇ ひをふく 【火を吹く】 hi-o fuku tüzet okád 「竜（りゅう）が火（ひ）を吹（ふ）いた。」 „A sárkány tüzet okádott.”
◇ ひをふく 【火を吹く】 hi-o fuku elsül （発射する） 「銃（じゅう）が火（ひ）を吹（ふ）いた。」 „A fegyver elsült.”
◇ ふえをふく 【笛を吹く】 fue-o fuku megfújja a sípját
◇ ふえをふく 【笛を吹く】 fue-o fuku fuvolázik
◇ ふえをふく 【笛を吹く】 fue-o fuku furulyázik
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 fukiageru felkorbácsol 「風（かぜ）が波（なみ）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „A szél felkorbácsolta a hullámokat.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 fukiageru felkap 「強風（きょうふう）が屋根（やね）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „Az erős szél felkapta a háztetőt.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 fukiageru magasba fúj 「鯨（くじら）は（わ）潮（しお）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „A bálna a magasba fújta a vizet.”
◇ ふきこむ 【吹き込む】 fukikomu rámond （録音する） 「朗読（ろうどく）をボイスレコーダーに吹（ふ）き込（こ）んだ。」 „Rámondtam a diktafonra az olvasott könyvet.”
◇ ふきだす 【吹き出す】 fukidaszu kitör belőle a nevetés （笑い出す） 「あの画像（がぞう）を見（み）て彼女（かのじょ）が吹（ふ）き出（だ）した。」 „Amikor meglátta a képet, kitört belőle a nevetés.”
◇ ふきちらす 【吹き散らす】 fukicsiraszu szanaszét fúj 「風（かぜ）がゴミを吹（ふ）き散（ち）らした。」 „A szél szanaszét fújta a szemetet.”
◇ ふきつのる 【吹き募る】 fukicunoru felerősödik 「弱（よわ）い風（かぜ）が吹（ふ）き募（つの）って来（き）た。」 „A kis szellő felerősödött.”
◇ ふきとおす 【吹き通す】 fukitószu folyamatosan fúj （吹き続ける） 「一日中（いちにちじゅう）風（かぜ）が吹（ふ）き通（とお）した。」 „Egész nap folyamatosan fújt a szél.”
◇ ふきとおす 【吹き通す】 fukitószu átjár 「風（かぜ）が室内（しつない）を吹（ふ）き通（とお）す。」 „Átjárja a szél a szobát.”
◇ ふきはらう 【吹き払う、吹きはらう】 fukiharau lefúj 「机（つくえ）を這（は）っている虫（むし）を吹（ふ）き払（はら）った。」 „Lefújtam a bogarat az asztalról.”
◇ ふきやむ 【吹き止む、吹きやむ】 fukijamu eláll 「風（かぜ）が吹（ふ）き止（や）んだ。」 „Elállt a szél.”
◇ フルートをふく 【フルートを吹く】 furúto-o fuku fuvolázik
◇ ほらをふく 【ほらを吹く、法螺を吹く】 hora-o fuku nagy a szája 「飛（と）び込（こ）めないでしょ？ほらを吹（ふ）いているんでしょ。」 „Nem tudsz fejest ugrani, csak a szád nagy!”
◇ めをふく 【芽をふく、芽を吹く】 me-o fuku rügyezik 「桜（さくら）が芽（め）をふく季節（きせつ）です。」 „Ebben az évszakban rügyezik a cseresznyefa.”
◇ ゆびぶえをふく 【指笛を吹く】 jubibue-o fuku ujjal fütyül