【心】 56...

こころづくし 【心尽くし、心づくし】 kokorozukusi 2020-07-15
◆ kedves 「心尽（こころづ）くしのプレゼント、有難（ありがと）う御座（ござ）いました。」 „Köszönöm szépen kedves ajándékát!”
◆ odaadás 「心尽（こころづ）くしのお膳（ぜん）を美味（おい）しく頂戴（ちょうだい）致（いた）しました。」 „Nagyon ízlett ez az odaadással készített étel!”

こころづけ 【心付け、心づけ】 kokorozuke 2020-07-15
◆ borravaló （チップ） 「タクシーの運転手（うんてんしゅ）に千（せん）フォリントの心（こころ）づけを渡（わた）した。」 „A taxisofőrnek 1000 forint borravalót adtam.”
◆ hálapénz （医者の謝礼金） 「医者（いしゃ）に心（こころ）づけを渡（わた）した。」 „Hálapénzt adtam az orvosnak.”

こころづもり 【心積もり、心づもり、心積り】 kokorozumori 2020-07-15
◆ elképzelés （胸算用） 「心（こころ）づもりが外（はず）れた。」 „Nem jött be az elképzelésem.”
◆ felkészülés （準備）
◆ készülés （準備）
◇ ろうごのこころづもり 【老後の心積もり】 rógonokokorozumori öregkori öngondoskodás

こころづもりをする 【心積もりをする、心づもりをする、心積りをする】 kokorozumori-o szuru 2020-07-15
◆ felkészül 「入院（にゅういん）の心積（こころづ）もりをした。」 „Felkészült a kórházba vonulásra.”

こころない 【心ない、心無い】 kokoronai 2020-07-15
◆ lelketlen 「心（こころ）ないロボットのようになった。」 „Lelketlen robottá vált.”
◆ szívtelen 「心（こころ）ない男（おとこ）は（わ）おじさんの歩行器（ほこうき）を盗（ぬす）んだ。」 „A szívtelen férfi ellopta a bácsi járókeretét.”

こころない 【心無い、心ない】 kokoronai 2020-07-15
◆ érzéketlen 「看護師（かんごし）は（わ）心（こころ）ない言動（げんどう）を浴（あ）びせた。」 „Érzéketlenül viselkedtek velem szemben az ápolók.”
◆ gonosz 「心（こころ）ない噂（うわさ）は（わ）彼女（かのじょ）の運命（うんめい）を変（か）えた。」 „A gonosz pletykák megváltoztatták a sorsát.”

こころなごむ 【心和む、心なごむ】 kokoronagomu 2022-07-08
◆ megnyugtató 「心和（こころなご）む音楽（おんがく）」 „megnyugtató zene”
◆ nyugalmat sugározó 「心和（こころなご）む風景（ふうけい）」 „nyugalmat sugárzó látvány”

こころなしか 【心なしか、心做しか、心成しか】 kokoronasika 2020-07-15
◆ mintha 「心（こころ）なしか痩（や）せたようだ。」 „Mintha lefogytál volna!”
◆ valamelyest 「心（こころ）なしか似（に）ているようだ。」 „Mintha valamelyest hasonlítana.”