【踏】 56...

ふむこと 【踏むこと】 fumukoto 2023-04-08
◆ tiprás

ふんだりけったりの 【踏んだり蹴ったりの】 fundarikettarino 2021-03-13
◆ lélektipró 「踏（ふ）んだり蹴（け）ったりの一日（いちにち）だった。」 „Lélektipró napom volt.”
◆ sorozatos 「踏（ふ）んだり蹴（け）ったりの目（め）にあった。」 „Sorozatos balszerencse ért.”

ふんづける 【踏んづける、踏ん付ける】 funzukeru 2021-08-08
◆ megtapos （踏み付ける） 「壊（こわ）れたオモチャを踏（ふ）んづけてやった。」 „Megtapostam az elromlott játékot.”
◆ rátapos （踏み付ける） 「落（お）としたメガネを踏（ふ）んづけてしまった。」 „Véletlenül rátapostam a leesett szemüvegre.”

ふんぎり 【踏ん切り】 fungiri 2021-12-31
◆ elhatározás （決断） 「なかなか踏（ふ）ん切（ぎ）りがつかない。」 „Nehezen tudom elhatározni magam.”
◆ véget vetés （終わりにすること） 「叶（かな）わぬ恋（こい）に踏（ふ）ん切（ぎ）りをつけたい。」 „Szeretnék véget vetni a beteljesületlen szerelemnek.”

ふんぞりかえる 【踏ん反り返る】 funzorikaeru 2021-07-09
◆ hátravetett fejjel ül
◆ pöffeszkedik 「上司（じょうし）は（わ）椅子（いす）に踏（ふ）ん反（ぞ）り返（かえ）った。」 „A főnököm pöffeszkedett a székén.”

ふんばり 【踏ん張り】 funbari 2016-03-03
◆ erőfeszítés 「もうひと踏（ふ）ん張（ば）りです。」 „Már csak egy kis erőfeszítés kell.”

ふんばりがきかない 【踏ん張りが利かない】 funbarigakikanai 2020-07-23
◆ labilis 「気持（きも）ちが定（さだ）まらない、踏（ふ）ん張（ば）りが利（き）かない人（ひと）だ。」 „Határozatlan, labilis ember.”
◆ nem tudja megvetni a lábát （足の） 「砂（すな）の上（うえ）で踏（ふ）ん張（ば）りが利（き）かない。」 „Nem tudom megvetni a lábam a homokban.”

ふんばる 【踏ん張る】 funbaru 2023-09-17
◆ erőfeszítést tesz （努力する） 「もう一息（ひといき）、踏（ふ）ん張（ば）ろう！」 „Tegyünk még egy erőfeszítést!”
◆ helytáll 「今（いま）を踏（ふ）ん張（ば）らなければならない。」 „Most kell helyt állni!”
◆ kitart 「最後（さいご）まで踏（ふ）ん張（ば）った。」 „A végsőkig kitartott.”
◆ megvet 「倒（たお）れないように踏（ふ）ん張（ば）った。」 „Megvetettem a lábam, hogy ne essek el.”

ふみたおす 【踏み倒す、踏倒す】 fumitaoszu 2023-09-16
◆ elbliccel （払わない） 「会社（かいしゃ）は（わ）賠償金（ばいしょうきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A cég elbliccelte a kártérítést.”
◆ fizetés nélkül távozik （踏み倒す） 「客（きゃく）は（わ）代金（だいきん）を踏（ふ）み倒（たお）して消（き）えてしまった。」 „A vendég fizetés nélkül távozott.”
◆ letipor 「子供（こども）達（たち）は（わ）花（はな）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A gyerekek letiporták a virágokat.”
◆ nem fizet ki 「タクシーの運賃（うんちん）を踏（ふ）み倒（たお）して逃（に）げた。」 „Nem fizette ki a taxit, és ellógott.”
◆ nem fizet vissza 「彼（かれ）は（わ）借金（しゃっきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „Nem fizette vissza a kölcsönét.”
◇ かんじょうをふみたおして 【勘定を踏み倒して】 kandzsó-o fumitaosite fizetés nélkül 「勘定（かんじょう）を踏（ふ）み倒（たお）してレストランから逃（に）げた。」 „Fizetés nélkül távozott az étteremből.”