「き」 5514...

きをひきたたせる 【気を引き立たせる】 ki-o hikitataszeru 2020-11-04
◆ bátorít 「少佐（しょうさ）は（わ）落（お）ち込（こ）んでいる兵士（へいし）の気（き）を引（ひ）き立（た）たせた。」 „A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.”
◆ istápol

きをひく 【気を引く】 ki-o hiku 2021-01-27
◆ felkelti a figyelmet 「子供（こども）は（わ）親（おや）の気（き）を引（ひ）こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◆ kipuhatolja a szándékát （心を探る）

きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu 2020-11-04
◆ eltereli a figyelmét 「嫌（いや）なことから気（き）を紛（まぎ）らわすためにお酒（さけ）をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◆ menekül 「仕事（しごと）をして悲（かな）しみから気（き）を紛（まぎ）らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”

きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru 2016-06-09
◆ túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu 2020-11-04
◆ kombinál （あれこれ考える） 「気（き）を回（まわ）さないで！何（なん）とかなるよ。」 „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!”
◆ túlkombinál 「君（きみ）は（わ）いつも気（き）を回（まわ）しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

ぎをみてせざるはゆうなきなり 【義を見てせざるは勇無きなり】 gi-wo mite szezaru-va yuunakinari 2021-12-18
◆ gyáva az, aki nem teszi azt, amit tennie kell

きをもたせる 【気を持たせる】 ki-o motaszeru 2021-03-21
◆ felkelti az érdeklődését （興味を持たせる）
◆ hiteget （期待をもたせる） 「彼（かれ）は（わ）本気（ほんき）でもない女性（じょせい）に気（き）を持（も）たせた。」 „Hitegette a nőt, akivel nem is voltak komoly szándékai.”
◆ reménnyel kecsegtet 「あまり気（き）を持（も）たせたくない。」 „Nem akarlak reményekkel kecsegtetni.”

きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu 2020-11-04
◆ aggódik （心配する） 「泥棒（どろぼう）は（わ）いつ捕（つか）まるかと毎日（まいにち）気（き）を揉（も）んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◆ gyötri magát （悩む） 「彼女（かのじょ）は（わ）ただのうわさに気（き）を揉（も）んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◆ izgul 「彼（かれ）は（わ）健康（けんこう）に気（き）をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”