「ビ」 553...

ひきとめる 【引き止める、引き留める、引きとめる】 hikitomeru 2023-09-07
◆ feltart 「君（きみ）を長（なが）く引（ひ）き留（と）めたくない。」 „Nem akarlak sokáig feltartani.”
◆ feltartóztat 「廊下（ろうか）で上司（じょうし）を数分（すうふん）引（ひ）き止（と）めた。」 „A folyosón feltartóztattam a főnökömet néhány percre.”
◆ marasztal 「お客（きゃく）さんを引（ひ）き止（と）めた。」 „Marasztalta a vendéget.”
◆ visszatart （思いとどまらせる） 「相手（あいて）を殴（なぐ）ろうとした友達（ともだち）を引（ひ）き止（と）めた。」 „Visszatartottam a verekedni készülő barátomat.”

ひきとり 【引き取り、引取り】 hikitori 2023-10-01
◆ átvétel 「不用品（ふようひん）の無料（むりょう）引（ひ）き取（と）り」 „lom ingyenes átvétele”
◆ távozás

ひきとりて 【引取手、引き取り手、引取り手】 hikitorite 2021-01-27
◆ átvevő
◆ befogadó 「孤児（こじ）の引取手（ひきとりて）」 „árva befogadója”
◆ elvivő 「遺体（いたい）の引取手（ひきとりて）がいない。」 „Senki sem akarta elvinni a holttestet.”
◆ igényjogosult
◆ igényt tartó 「遺失物（いしつぶつ）の引取手（ひきとりて）は（わ）いなかった。」 „Senki sem tartott igényt az elveszett holmira.”

ひきとりにん 【引取人、引き取り人、引取り人】 hikitorinin 2021-01-27
◆ átvevő
◆ befogadó
◆ elvivő
◆ gondviselő
◆ igényt tartó

ひきとる 【引き取る、引きとる、引取る】 hikitoru 2016-04-29
◆ átvesz 「失（な）くした携帯電話（けいたいでんわ）を警察（けいさつ）で引（ひ）き取（と）った。」 „Átvettem a rendőrségen a mobilomat, amit elvesztettem.”
◆ befogad 「子供（こども）を引（ひ）き取（と）って育（そだ）てた。」 „Befogadtak, és felneveltek egy gyereket.”
◆ magához vesz 「孤児（こじ）を引（ひ）き取（と）った。」 „Magunkhoz vettünk egy árva gyereket.”
◆ távozik （帰る） 「その場（ば）を引（ひ）き取（と）った。」 „Távozott onnan.”
◆ visszavesz （返品を） 「製造者（せいぞうしゃ）は（わ）売（う）れ残（のこ）った商品（しょうひん）を引（ひ）き取（と）った。」 „A gyártó visszavette a megmaradt árut.”
◇ いきをひきとる 【息を引き取る、引きとる、引取る】 iki-o hikitoru kileheli a lelkét 「手当（てあ）ては（わ）虚（むな）しく男（おとこ）は（わ）息（いき）を引（ひ）き取（と）った。」 „Hiába próbáltak segíteni, a férfi kilehelte a lelkét.”