「こ」 5521...

こもりがえる 【子守蛙】 komorigaeru 2019-06-21
◆ pipabéka

こもりぐま 【子守熊】 komoriguma 2019-06-21
◆ koala （コアラ）

こもりぐも 【子守蜘蛛】 komorigumo 2019-06-21
◆ farkaspók

こもりねずみ 【子守鼠】 komorinezumi 2019-06-21
◆ opusszum （オポッサム）

こもりをする 【子守をする】 komori-o szuru 2019-06-22
◆ gyermeket őriz 「学生（がくせい）は（わ）子守（こもり）をしてちょっとお金（かね）を手（て）に入（い）れた。」 „A diák gyereket őrizve jutott egy kis pénzhez.”
◆ vigyáz 「劇（げき）を見（み）に行（い）っている間（あいだ）、妹（いもうと）が娘（むすめ）の子守（こもり）をしていた。」 „Amíg színházban voltunk, a húgom vigyázott a lányunkra.”

こもる 【籠もる、籠る、篭もる、篭る、隠る】 komoru 2022-05-13
◆ áthat （いっぱい） 「感情（かんじょう）のこもった視線（しせん）を送（おく）った。」 „Érzelmekkel áthatott pillantása volt.”
◆ begubózik 「家（うち）にこもった。」 „Begubóztam a lakásomba.”
◆ betölti a levegőt （充満する） 「匂（にお）いがこもっていた。」 „A szag betöltötte a levegőt.”
◆ beveszi magát 「書斎（しょさい）にこもって小説（しょうせつ）を書（か）いた。」 „Bevettem magam a dolgozószobámba, hogy a regényemen dolgozzak.”
◆ felgyülemlik 「コンピューター内（ない）に熱（ねつ）がこもった。」 „A számítógép belsejében felgyülemlett a hő.”
◆ megreked （淀む） 「部屋（へや）に煙（けむり）がこもっていた。」 „A szobában megrekedt a füst.”
◆ visszahúzódik 「家（うち）にこもった。」 „Visszahúzódott a lakásba.”
◇ あいじょうのこもった 【愛情のこもった】 aidzsónokomotta gyengéd （優しい） 「愛情（あいじょう）のこもった言葉（ことば）」 „gyengéd szavak”
◇ あいじょうのこもった 【愛情のこもった】 aidzsónokomotta szeretetteljes 「愛情（あいじょう）のこもった言葉（ことば）」 „szeretetteljes szavak”
◇ きはくがこもった 【気迫がこもった、気魄がこもった】 kihakugakomotta lelkes （意気込む） 「気迫（きはく）がこもった議論（ぎろん）をした。」 „Lelkesen vitázott.”
◇ きはくがこもった 【気迫がこもった、気魄がこもった】 kihakugakomotta fergeteges 「気迫（きはく）がこもった演技（えんぎ）だった。」 „Fergeteges előadás volt.”
◇ くちがこもる 【口がこもる、口籠もる、口が籠る、口が篭もる、口が篭る】 kucsigakomoru lenyeli a szavait 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）がこもって、よく聞（き）こえなかった。」 „A nő lenyelte a szavait, alig lehetett érteni.”
◇ こころがこもる 【心がこもる、心が籠もる、心が籠る、心が篭もる、心が篭る】 kokorogakomoru szívből jövő 「この謝罪（しゃざい）は（わ）心（こころ）がこもっていない。」 „Ez a bocsánatkérés nem szívből jövő.”
◇ こもった 【籠った】 komotta tompa 「こもった音（おと）」 „tompa hang”
◇ こもった 【籠った】 komotta fojtott 「こもった声（こえ）」 „fojtott hang”
◇ こもった 【籠った】 komotta megrekedt 「こもった空気（くうき）」 „megrekedt levegő”
◇ ぞうげのとうにこもる 【象牙の塔にこもる、象牙の塔に籠もる】 zógenotónikomoru elefántcsonttoronyba zárkózik