「の」 557...

ので node 2020-11-14
◆ apropó （～ので） 「チームを再編成（さいへんせい）したのでこの試合（しあい）を行（おこな）います。」 „A verseny apropója a csapat újjáalakulása volt.”
◆ ettől （この理由で） 「たくさん本（ほん）を読（よ）んだので賢（かしこ）くなった。」 „Sok könyvet olvasott, ettől lett okos.”
◆ ezért 「雪（ゆき）が降（ふ）ったので電車（でんしゃ）が遅（おく）れた。」 „Leesett a hó, ezért késett a vonat.”
◆ így 「私（わたし）は（わ）免許証（めんきょしょう）を持（も）っていたので運転（うんてん）を任（まか）された。」 „Nekem volt jogosítványom, így én vezettem.”
◆ mert 「腐（くさ）っているので捨（す）ててください！」 „Dobd ki, mert romlott!”
◆ minthogy 「眠（ねむ）くなったのでベッドに入（はい）った。」 „Minthogy álmos lettem, lefeküdtem aludni.”
◆ miután 「祝日（しゅくじつ）なので店（みせ）は（わ）閉（し）まっている。」 „Miután ünnep van, zárva vannak a boltok.”
◆ mivel 「知（し）らなかったので何（なに）も言（い）いませんでした。」 „Mivel nem tudtam, nem mondtam semmit.”
◆ mivelhogy 「あした試験（しけん）があるので勉強（べんきょう）しなければならない。」 „Sokat kell tanulnom, mivelhogy holnap vizsga lesz.”
◆ ugyanis 「まだ未成年（みせいねん）なのでアルコールは（わ）飲（の）めない。」 „Nem ihatok alkoholt, ugyanis még kiskorú vagyok.”
◆ úgyhogy 「壊（こわ）れていると知（し）っていたので、電源（でんげん）を入（い）れなかった。」 „Tudtam, hogy nem működik, úgyhogy be sem kapcsoltam.”

のである nodearu 2020-12-03
◆ akkor 「賃金（ちんぎん）が上（あ）がれば物価（ぶっか）も上（あ）がるのである。」 „Ha a fizetések emelkednek, akkor az árak is emelkedni fognak.”
◆ bizony 「少（すこ）し待（ま）つのである。」 „Bizony, kicsit várni kell.”
◆ tartozik 「これは（わ）キッチンのナイフだ。」 „Ez a kés a konyhába tartozik.”

のではないか node-va naika 2021-03-05
◆ véletlenül nem 「君（きみ）の宿題（しゅくだい）をお父（とう）さんがやったのでは（わ）ないか？」 „Véletlenül nem az apukád csinálta meg a házi feladatodat?”

のど 【喉、咽、吭】 nodo 2021-12-21
❶ torok 「喉（のど）が痛（いた）いのでうがい薬（ぐすり）でうがいした。」 „Gargalizáló szerrel gargalizáltam, mert fájt a torkom.”
◆ hang （声） 「この歌手（かしゅ）は（わ）喉（のど）がいい。」 „Ennek az énekesnek szép hangja van.”
◇ のどがかわく 【喉がかわく、咽が渇く、のどが渇く、喉が乾く、のどが乾く、のどが乾く】 nodogakavaku szomjas 「のどが渇（かわ）いた。」 „Szomjas vagyok!”
◇ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 nodoganaru csorog a nyála （食欲が出る） 「空腹（くうふく）から喉（のど）が鳴（な）った。」 „Csorgott a nyála az éhségtől.”
◇ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 nodoganaru feni a fogát （狙う） 「美味（おい）しいケーキを見（み）て喉（のど）が鳴（な）る。」 „Fenem a fogam a finom tortára.”
◇ のどからてがでるほど 【喉から手が出るほど】 nodokarategaderuhodo borzasztóan 「あの車（くるま）を喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい。」 „Borzasztóan szeretném megvenni azt a kocsit.”
◇ のどからてがでるほどほしい 【喉から手が出るほど欲しい】 nodokarategaderuhodohosii csábító 「喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい商品（しょうひん）」 „csábító áru”
◇ のどかわく 【咽渇く】 nodokavaku szomjas 「のど渇（かわ）いた。」 „Szomjas vagyok!”
◇ のどのかわき 【喉の渇き】 nodonokavaki szomjúság 「喉（のど）の渇（かわ）きを訴（うった）えた。」 „Szomjúságra panaszkodott.”
◇ のどをうるおす 【喉を潤す、のどを潤す】 nodo-o uruoszu csillapítja a szomját 「ビールで喉（のど）を潤（うるお）した。」 „Sörrel csillapítottam a szomjamat.”
◇ のどをしめる 【喉を締める、のどを締める】 nodo-o simeru megfojt 「被害者（ひがいしゃ）の喉（のど）を締（し）めた。」 „Megfojtotta az áldozatát.”
◇ のどをならす 【喉を鳴らす】 nodo-o naraszu dorombol （猫など） 「猫（ねこ）を撫（な）でると喉（のど）を鳴（な）らす。」 „Ha megsimogatják a macskát, dorombol.”