「ツ」 559...

つかる 【浸かる、漬かる】 cukaru 2020-12-18
◆ ázik 「洪水（こうずい）で街（まち）全体（ぜんたい）が水（みず）に浸（つ）かっていた。」 „Az áradás miatt vízben ázott az egész város.”
◆ belelóg （入る） 「垂（た）れている木（き）の枝（えだ）が水（みず）に浸（つ）かっていた。」 „A faág belelógott a vízbe.”
◆ bemerül 「氷（こおり）のように冷（つめ）たい水（みず）に首（くび）まで浸（つ）かった。」 „Nyakig bemerült a jéghideg vízbe.”
◆ ér 「膝（ひざ）まで浸（つ）かる程（ほど）、水（みず）が溜（た）まっている。」 „Térdig érő víz gyűlt össze.”
◆ fürdik 「海水（かいすい）に浸（つ）かった。」 „Tengerben fürödtem.”
◆ megfürdik 「子供（こども）は（わ）湖（みずうみ）に浸（つ）かった。」 „A gyerek megfürdött a tóban.”
◆ megmártózik 「湖（みずうみ）の水（みず）に浸（つ）かった。」 „Megmártóztam a tó vizében.”
◆ savanyítódik （漬物が） 「このキュウリは（わ）美味（おい）しく漬（つ）かっている。」 „Finomra savanyítódott ez az uborka.”
◆ vízben van 「お風呂（ふろ）に何人（なんにん）かの人（ひと）が浸（つ）かってチェスをやっていた。」 „A fürdőben néhány ember a vízben sakkozott.”
◇ あしゆにつかる 【足湯につかる、足湯に浸かる、足湯に漬かる】 asijunicukaru lábfürdőt vesz 「足湯（あしゆ）に浸（つ）かった。」 „Lábfürdőt vettem.”
◇ おゆにつかる 【お湯に浸かる】 ojunicukaru meleg fürdőt vesz 「お湯（ゆ）に浸（つ）かった。」 „Meleg fürdőt vettem.”
◇ どっぷりつかる 【どっぷり浸かる】 doppuricukaru ki sem látszik （追われる） 「借金（しゃっきん）にどっぷり浸（つ）かっている。」 „Ki sem látszik az adósságból.”
◇ どっぷりつかる 【どっぷり浸かる】 doppuricukaru fulladozik （溺れる） 「国（くに）は（わ）借金（しゃっきん）の海（うみ）にどっぷりつかっている。」 „Az ország adósságtengerben fulladozik.”
◇ みずにつかること 【水に浸かること】 mizunicukarukoto megmártózás

つがるかいきょう 【津軽海峡】 cugarukaikjó 2021-07-23
◆ Cugaru-szoros

つかれ 【疲れ】 cukare 2023-09-06
◆ fáradalom
◆ fáradás
◆ fáradtság 「お風呂（ふろ）で疲（つか）れを取（と）った。」 „Fürdéssel mulasztottam el a fáradságom.”
◆ kimerültség 「心（こころ）の疲（つか）れを癒（いや）してくれた。」 „Segített túltenni magam a lelki kimerültségen.”
◇ おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】 ocukareszamadesita köszönöm a mai munkátokat
◇ おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】 ocukareszamadesita viszontlátásra 「お疲（つか）れ様（さま）でしたと言（い）って会社（かいしゃ）を出（で）た。」 „– Viszontlátásra – mondtam, ezzel hazaindultam a munkahelyemről.”
◇ しんけいのつかれ 【神経の疲れ】 sinkeinocukare idegkimerültség
◇ すいみんでつかれをとる 【睡眠で疲れを取る】 szuimindecukare-o toru kialussza a fáradalmait 「睡眠（すいみん）で旅（たび）の疲（つか）れを取（と）った。」 „Kialudtam az út fáradalmait.”
◇ たびづかれ 【旅疲れ】 tabizukare elfáradás az utazástól
◇ つかれがでる 【疲れが出る】 cukaregaderu kifárad 「肉体労働（にくたいろうどう）で少々（しょうしょう）疲（つか）れが出（で）た。」 „Kissé kifáradtam a fizikai munkától.”
◇ つかれがとれる 【疲れが取れる】 cukaregatoreru kipiheni magát
◇ つかれをいやす 【疲れを癒す】 cukare-o ijaszu kipiheni a fáradalmait 「一日（いちにち）の疲（つか）れを癒（いや）した。」 „Kipihentem a nap fáradalmait.”
◇ めのつかれ 【目の疲れ】 menocukare szem megerőltetése