「ビ」 57...

ひいきする 【贔屓する】 hiikiszuru 2020-07-26

ひいきをする 【贔屓をする】 hiiki-o szuru 2020-07-25
◆ elfogult 「先生（せんせい）は（わ）ある生徒（せいと）を贔屓（ひいき）している。」 „A tanár elfogult az egyik diákkal szemben.”
◆ favorizál 「いい先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）をひいきしない。」 „A jó tanár nem favorizál egyetlen tanulót sem.”
◆ húz a szíve 「彼（かれ）は（わ）どこのチームも贔屓（びいき）していない。」 „Egyik csapathoz sem húz igazán a szíve.”
◆ kedvencévé választ 「僕（ぼく）は（わ）この会社（かいしゃ）を贔屓（びいき）している。」 „Nekem ez a cég a kedvencem.”
◆ kivételezik 「母（はは）は（わ）弟（おとうと）をひいきしている。」 „Az anyám kivételezik az öcsémmel.”
◆ pártol （味方になる） 「喧嘩（けんか）をすると母（はは）は（わ）いつも弟（おとうと）を贔屓（ひいき）する。」 „Ha veszekszünk, anyám mindig az öcsémet pártolja.”
◆ részre hajlik 「審判（しんぱん）は（わ）あるチームをひいきしていた。」 „A versenybíró részre hajlott.”
◆ részrehajló 「贔屓（ひいき）をするサッカー審判（しんぱん）」 „részrehajló futballbíró”
◇ みびいきする 【身びいきする、身贔屓する】 mibiikiszuru előnyben részesít 「社長（しゃちょう）を選（えら）ぶ時（とき）に兄（あに）を身（み）びいきした。」 „Az igazgató kiválasztásakor előnyben részesítette a bátyját.”

びいきである 【贔屓である】 biikidearu 2021-01-19
◆ drukkol （～贔屓である） 「彼（かれ）は（わ）ジャイアンツ贔屓（びいき）だ。」 „A Giants baseballcsapatnak drukkol.”
◆ húz （～贔屓である） 「彼（かれ）は（わ）フランス贔屓（びいき）だ。」 „A franciákhoz húz.”

ひいきにしている 【贔屓にしている】 hiikinisiteiru 2012-05-24
◆ drukkol

ひいきの 【贔屓の】 hiikino 2016-03-03
◆ kedvenc 「ひいきのレストランは（わ）この通（とお）りの角（かど）にあります。」 „A kedvenc éttermem a sarkon van.”

ひいきのきゃく 【贔屓の客、ひいきの客】 hiikinokjaku 2020-07-25
◆ törzsközönség 「贔屓（ひいき）の客（きゃく）をつけることが出来（でき）て嬉（うれ）しい。」 „Örülök, hogy sikerült törzsközönséget kiépítenünk.”

ひいきめにみる 【贔屓目に見る】 hiikimenimiru 2020-07-25
◆ elfogult 「好（す）きだから猫（ねこ）を贔屓目（ひいきめ）に見（み）ている。」 „Elfogult vagyok a cicákkal szemben, mivel szeretem őket.”
◆ húz 「人（ひと）は（わ）自分（じぶん）の国（くに）のチームを贔屓目（ひいきめ）に見（み）る。」 „Az ember a saját országa csapatához húz.”
◆ kedvez 「親（おや）は（わ）我（わ）が子（こ）を贔屓目（ひいきめ）に見（み）る。」 „A szülő a saját gyerekének kedvez.”
◇ どうひいきめにみても 【どう贔屓目に見ても】 dóhiikimenimitemo legnagyobb jóindulattal 「彼女（かのじょ）は（わ）どう贔屓目（ひいきめ）に見（み）ても美人（びじん）と言（い）えない。」 „A legnagyobb jóindulattal sem nevezhetjük szépnek.”

ひいきやくしゃ 【贔屓役者】 hiikijakusa 2020-07-25
◆ kedvenc színész