「な」 561...

ながれる 【流れる】 nagareru 2021-01-18
❶ folyik 「この川（かわ）は（わ）ゆっくり流（なが）れています。」 „Lassan folyik ez a folyó.”
❷ sodródik 「川（かわ）の上流（じょうりゅう）から大（おお）きな桃（もも）が流（なが）れてきました。」 „A folyóban egy nagy őszibarack sodródott.”
❸ áramlik 「お金（かね）は（わ）預金（よきん）口座（こうざ）から証券（しょうけん）に流（なが）れている。」 „A takarékbetétekből az értékpapírokba áramlik a pénz.”
❹ elúszik （流れてなくなる） 「彼（かれ）の全財産（ぜんざいさん）は（わ）流（なが）れてしまった。」 „Elúszott az összes vagyona.”
❺ terelődik 「お金（かね）は（わ）利益（りえき）のある所（ところ）に流（なが）れがちだ。」 „A pénz gyakran a haszon irányába terelődik.”
❻ terjeng 「彼（かれ）について悪（わる）い噂（うわさ）が流（なが）れている。」 „Rossz pletykák terjengenek róla.”
❼ szól （音楽が） 「ホールで音楽（おんがく）が流（なが）れていた。」 „A teremben szólt a zene.”
◆ belefolyik （～に流れる） 「この川（かわ）は（わ）海（うみ）に流（なが）れる。」 „Ez a folyó belefolyik a tengerbe.”
◆ elfolyik （流れてしまう） 「冷却水（れいきゃくすい）が流（なが）れた。」 „Elfolyt a hűtővíz.”
◆ elmarad 「一人（ひとり）の欠席（けっせき）のため会議（かいぎ）が流（なが）れた。」 „Egy résztvevő nem jött, ezért elmaradt az értekezlet.”
◆ elmos 「運動会（うんどうかい）は（わ）雨（あめ）で流（なが）れた。」 „A sportnapot elmosta az eső.”
◆ elvész （失われる） 「年末（ねんまつ）まで休暇（きゅうか）を取（と）らないと流（なが）れてしまう。」 „Ha év végéig nem vesszük ki a szabadságot, elvész.”
◆ füstbe megy 「予算（よさん）がなく計画（けいかく）が流（なが）れた。」 „Pénz hiányában füstbe ment a terv.”
◆ gördül （転がるように） 「一滴（いってき）の涙（なみだ）が顔（かお）に流（なが）れた。」 „Egy könnycsepp gördült végig az arcán.”
◆ halad 「道路（どうろ）で車（くるま）は（わ）順調（じゅんちょう）に流（なが）れている。」 „Az úton zavartalanul halad a kocsisor.”
◆ hozzájut 「新（あたら）しい情報（じょうほう）が流（なが）れてきた。」 „Új információ jutott hozzánk.”
◆ lefolyik （下へ） 「トイレは（わ）詰（つ）まってしまって、水（みず）が流（なが）れない。」 „Eldugult a vécé, nem folyik le a víz.”
◆ telik 「時間（じかん）が流（なが）れて子供（こども）達（たち）は（わ）大（おお）きくなった。」 „Telt az idő, a gyerekek megnőttek.”
◆ végét fogja 「彼（かれ）は（わ）楽（らく）なほうに流（なが）れがちだ。」 „Ő mindig mindennek a könnyebbik végét fogja meg.”
◆ zajlik 「人生（じんせい）は（わ）流（なが）れている。」 „Zajlik az élet.”
◇ いきおいよくながれる 【勢いよく流れる、勢い良く流れる】 ikioijokunagareru ömlik 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）は（わ）勢（いきお）いよく流（なが）れていた。」 „A csapból ömlött a víz.”
◇ さらさらとながれる 【さらさらと流れる】 szaraszaratonagareru csörgedezik 「旅館（りょかん）の窓（まど）の外（そと）には（わ）小川（おがわ）がさらさらと流（なが）れていた。」 „A japán szálloda ablaka előtt egy patak csörgedezett.”
◇ じゃあじゃあながれる 【じゃあじゃあ流れる】 dzsaadzsaanagareru ömlik 「水道（すいどう）から絶（た）え間（ま）なく水（みず）がじゃじゃあ流（なが）れた。」 „A csapból megállíthatatlanul ömlött a víz.”
◇ しゃしにながれる 【奢侈に流れる】 sasininagareru fényűzés csapdájába esik 「大金（たいきん）を相続（そうぞく）して次第（しだい）に奢侈（しゃし）に流（なが）れていった。」 „A nagy örökség kézhezvétele után lassan a fényűzés csapdájába esett.”
◇ ちょろちょろながれる 【ちょろちょろ流れる】 csorocsoronagareru csordogál 「小川（おがわ）がちょろちょろ流（なが）れていた。」 „A patak csordogált.”
◇ つたてながれる 【伝って流れる】 cutatenagareru végigfolyik 「涙（なみだ）は（わ）頬（ほお）を伝っ（つた）て流（なが）れていた。」 „A könnye végigfolyt az arcán.”
◇ とめどなくながれる 【止めどなく流れる】 tomedonakunagareru szakad 「汗（あせ）が止（と）めどなく流（なが）れた。」 „Szakadt róla a víz.”
◇ ながれだす 【流れ出す】 nagaredaszu felhangzik （音楽が） 「国歌（こっか）が流（なが）れ出（だ）した。」 „Felhangzott a himnusz.”
◇ ながれるような 【流れるような】 nagarerujóna könnyed 「流（なが）れるような旋律（せんりつ）」 „könnyed dallam”
◇ りゅうひょうがながれる 【流氷が流れる】 rjúhjóganagareru zajlik a jég 「ドナウ川（がわ）で流氷（りゅうひょう）が流（なが）れている。」 „A Dunán zajlik a jég.”

ながれるおと 【流れる音】 nagareruoto 2016-05-26
◆ csobogás 「小川（おがわ）の流（なが）れる音（おと）が聞（き）こえた。」 „Patakcsobogás hallatszott.”