「ま」 562...

まさに 【正に、将に、当に】 maszani 2021-03-16
◆ éppen 「今（いま）まさに次世代（じせだい）の自動車（じどうしゃ）開発（かいはつ）が始（はじ）まろうとしている。」 „Éppen most kezdődik az új generációs autók fejlesztése.”
◆ kétségkívül 「まさにその通（とお）りだ。」 „Kétségkívül úgy van.”
◆ pontosan 「まさに予想（よそう）した通（とお）りだ。」 „Pontosan úgy történt, ahogy képzeltem.”
◆ valóban 「この曲（きょく）は（わ）まさに大（だい）ヒットだ。」 „Ez valóban nagy sláger.”

まざまざと mazamazato 2021-03-16
◆ élénken 「１０（じゅう）年前（ねんまえ）の自分（じぶん）をまざまざと思（おも）い出（だ）した。」 „Élénken emlékszem, milyen voltam tíz évvel ezelőtt.”
◆ világosan 「大津波（おおつなみ）は（わ）海（うみ）の恐（おそ）ろしさをまざまざと見（み）せつけた。」 „A gigantikus szökőár világosan érzékeltette, milyen félelmetes a tenger.”

マザム mazamu 2015-03-31
◆ madám

まさめ 【柾目、正目】 maszame 2021-03-16
◆ párhuzamos erezet
◆ sugármetszetű évgyűrűk rajzolata

まさゆめ 【正夢】 maszajume 2020-11-13
◆ megvalósult álom
◆ valóra fordult álom 「正夢（まさゆめ）にならずに逆夢（さかゆめ）になって欲（ほ）しい。」 „Remélem, hogy nem fordul valóra ez az álom, és az ellenkezője fog történni.”

まざりあう 【混ざり合う】 mazariau 2016-04-09
◆ összemosódik 「彼方（かなた）で海（うみ）と空（そら）が混（ま）ざり合（あ）った。」 „A távolban összemosódott az ég és a tenger.”

まさる 【勝る、優る】 maszaru 2023-09-07
◆ felülmúl 「彼（かれ）の才能（さいのう）に勝（まさ）るものは（わ）いない。」 „Senki sem tudja felülmúlni tehetségét.”
◆ fölényben van 「試合（しあい）でこのチームが勝（まさ）っていた。」 „A versenyen ez a csapat volt fölényben.”
◆ jobb 「家（うち）にまさる所（ところ）は（わ）ない。」 „Legjobb otthon.”
◆ leiskoláz （～人に勝る） 「彼（かれ）は（わ）技術（ぎじゅつ）の面（めん）ですべての人（ひと）に勝（まさ）る。」 „Mindenkit leiskoláz a technikájával.”
◆ megszégyenít （～人に勝る） 「新（あたら）しく入社（にゅうしゃ）した人（ひと）は（わ）前（まえ）の社員（しゃいん）に勝（まさ）るスピードで働（はたら）いた。」 „Az új dolgozó a régieket megszégyenítő sebességgel dolgozott.”
◆ túltesz 「数学（すうがく）でうちの息子（むすこ）は（わ）娘（むすめ）に勝（か）っている。」 „Matematikában a fiunk túltesz a lányunkon.”
◆ ver 「国産（こくさん）の野菜（やさい）は（わ）輸入品（ゆにゅうひん）に勝（まさ）っている。」 „A hazai zöldség veri az importárut.”
◇ かずでまさる 【数で勝る】 kazudemaszaru számbeli fölényben van 「相手（あいて）のチームは（わ）数（かず）で勝（まさ）っていた。」 „A másik csapat számbeli fölényben volt.”
◇ ききしにまさる 【聞きしに勝る】 kikisinimaszaru képzeletet felülmúló 「彼（かれ）は（わ）聞（き）きしに勝（まさ）る馬鹿（ばか）だ。」 „Hülyébb, mint képzeltem.”
◇ たちまさる 【立ちまさる、立ち勝る、立勝る】 tacsimaszaru felülmúl 「能力（のうりょく）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が上司（じょうし）に立（た）ちまさっている。」 „Felülmúlja a főnöke tudását.”
◇ ちからでまさる 【力で勝る】 csikarademaszaru túlerőben van 「敵（てき）軍（ぐん）は（わ）力（ちから）で勝（まさ）っていた。」 „Az ellenség túlerőben volt.”
◇ まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”