「こ」 5620...

コラージュ korádzsu 2014-05-30
◆ kollázs

コラール koráru 2019-11-05
◆ zsoltár （賛美歌）

こらい 【古来】 korai 2022-07-07
◆ ősidők óta （古来〜） 「古来（こらい）有名（ゆうめい）な寺（てら）」 „ősidők óta híres templom”

こらいから 【古来から】 koraikara 2022-07-07
◆ ősidők óta 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）古来（こらい）から知（し）られている。」 „Ezt az eljárást ősidők óta ismerik.”
◆ régtől fogva 「この植物（しょくぶつ）は（わ）古来（こらい）から薬（くすり）として使（つか）われていた。」 „Ezt a növényt régtől fogva gyógyszerként használták.”

ごらいこう 【ご来光、御来光】 goraikó 2023-04-10
◆ napfelkelte 「富士山（ふじさん）頂（いただ）で御来光（ごらいこう）を見（み）た。」 „A Fudzsi tetejéről néztem a napfelkeltét.”
◆ napfelkelte látványa a hegycsúcsról （山頂から見える日の出）

ごらいてんありがとうございました 【ご来店有難うございました】 goraiten-arigatógozaimasita 2010-09-12
◆ köszönjük, hogy ide fáradt

こらいの 【古来の】 koraino 2016-02-28
◆ ősi 「これは（わ）古来（こらい）の生物（せいぶつ）です。」 „Ez ősi élőlény.”

こらえきれない 【堪えきれない】 koraekirenai 2016-03-26
◆ módfelett 「堪（こら）えきれない悲（かな）しみで涙（なみだ）をながしました。」 „Módfelett bús voltam, sírva fakadtam.”

こらえしょう 【堪え性】 koraesó 2019-11-05
◆ tűrőképesség 「まだ子供（こども）だから堪（こら）え性（しょう）は（わ）ない。」 „Még gyerek, ezért nincs tűrőképessége.”

こらえる 【堪える、怺える】 koraeru 2022-07-07
◆ elfojt （抑える） 「涙（なみだ）をこらえた。」 „Elfojtotta a könnyeit.”
◆ eltűr （たえる） 「痛（いた）みをこらえた。」 „Eltűrte a fájdalmat.”
◆ elvisel 「寒（さむ）さを堪（こら）えた。」 „Elviselte a hideget.”
◆ kibír 「もう少（すこ）しこらえて下（くだ）さい！」 „Még egy kicsit bírd ki!”
◆ megbocsát （勘弁する） 「今度（こんど）だけこらえてくれ！」 „Csak most az egyszer bocsáss meg!”
◆ tűr （たえる） 「歯（は）を食（く）いしばって痛（いた）みを堪（こら）えた。」 „Összeszorított foggal tűrtem a fájdalmat.”
◆ visszafojt （抑える） 「怒（いか）りを堪（こた）えた。」 „Visszafojtotta a dühét.”
◆ visszatart 「尿（にょう）を堪（た）えきれずに漏（も）らしてしまった。」 „Nem tudtam visszatartani a vizeletemet, és bepisiltem.”
◇ なみだをこらえる 【涙を堪える、涙をこらえる】 namida-o koraeru könnyeivel küzd 「戦争（せんそう）の写真集（しゃしんしゅう）を見（み）て涙（なみだ）を堪（こら）えた。」 „A könnyeimmel küzdöttem a háborús fényképalbum nézése közben.”