「ぴ」 564...

ひきのばし 【引き延ばし、引延ばし】 hikinobasi 2021-01-27
◆ elnapolás 「交渉（こうしょう）の引（ひ）き延（の）ばし」 „tárgyalások elnapolása”
◆ elodázás 「結論（けつろん）の引（ひ）き延（の）ばし」 „végkövetkeztetés elodázása”
◆ halogatás 「結婚（けっこん）の引（ひ）き延（の）ばし」 „esküvő halogatása”
◆ hosszabbítás
◆ időhúzás
◆ meghosszabbítás 「ローンの返済期間（へんさいきかん）の引（ひ）き延（の）ばし」 „kölcsön futamidejének meghosszabbítása”

ひきのばしさく 【引き延ばし策、引延ばし策】 hikinobasiszaku 2021-01-27
◆ időhúzó taktika

ひきのばしせんじゅつ 【引き延ばし戦術、引延ばし戦術】 hikinobasiszendzsucu 2021-01-27
◆ időhúzó taktika

ひきのばす 【引き延ばす、引延ばす、引き伸ばす、引伸ばす】 hikinobaszu 2023-09-07
◆ elnapol （延期する） 「審議（しんぎ）は（わ）引（ひ）き延（の）ばされた。」 „Elnapolták a tárgyalást.”
◆ elnyújt 「無駄（むだ）な質問（しつもん）で会議（かいぎ）は（わ）引（ひ）き延（の）ばされた。」 „Felesleges kérdésekkel elnyújtották az értekezletet.”
◆ elodáz 「決断（けつだん）を引（ひ）き延（の）ばした。」 „Elodázta a döntést.”
◆ halogat 「歯医者（はいしゃ）に行（い）くのを一日（いちにち）ずつ引（ひ）き伸（の）ばした。」 „Napról napra halogattam a fogorvost.”
◆ húz 「時間（じかん）を引（ひ）き延（の）ばした。」 „Húztam az időt.”
◆ kinagyít 「写真（しゃしん）を引（ひ）き伸（の）ばした。」 „Kinagyította a képet.”
◆ megnyújt 「ゴムを引（ひ）き伸（の）ばした。」 „Megnyújtotta a gumit.”
◆ nyújt 「作家（さっか）は（わ）話（はなし）をだらだら引（ひ）き伸（の）ばした。」 „Az író a végtelenségig nyújtotta a történetet.”

ひきはなす 【引き離す、引離す】 hikihanaszu 2021-01-27
◆ elszakít 「母親（ははおや）から子供（こども）が引（ひ）き離（はな）された。」 „Elszakították a gyereket az anyjától.”
◆ lehagy 「ぐんぐん他（ほか）の国（くに）を引（ひ）き離（はな）している。」 „Egyre jobban lehagyja a többi országot.”
◆ megelőz 「後続（こうぞく）の選手（せんしゅ）を２（に）メートル引（ひ）き離（はな）した。」 „Két méterrel megelőzte a mögötte lévő versenyzőt.”
◆ szétválaszt 「殴（なぐ）り合（あ）っていた２人（ふたり）を引（ひ）き離（はな）した。」 „Szétválasztottam a verekedőket.”